fix: 修复订阅窗口过期后进度条显示不正确的问题

问题：滑动窗口过期后（如昨天用满额度），前端仍显示历史数据（红色进度条100%、"即将重置"）

解决：
- 后端返回数据前检查窗口是否过期，过期则清零展示数据
- 前端处理 window_start 为 null 的情况，显示"窗口未激活"
- 不影响实际的窗口激活逻辑，窗口仍从当天零点开始

backend/internal/service/subscription_service.go

@@ -335,24 +335,67 @@ func (s *SubscriptionService) GetActiveSubscription(ctx context.Context, userID,
 
 // ListUserSubscriptions 获取用户的所有订阅
 func (s *SubscriptionService) ListUserSubscriptions(ctx context.Context, userID int64) ([]model.UserSubscription, error) {
-	return s.userSubRepo.ListByUserID(ctx, userID)
+	subs, err := s.userSubRepo.ListByUserID(ctx, userID)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	normalizeExpiredWindows(subs)
+	return subs, nil
 }
 
 // ListActiveUserSubscriptions 获取用户的所有有效订阅
 func (s *SubscriptionService) ListActiveUserSubscriptions(ctx context.Context, userID int64) ([]model.UserSubscription, error) {
-	return s.userSubRepo.ListActiveByUserID(ctx, userID)
+	subs, err := s.userSubRepo.ListActiveByUserID(ctx, userID)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	normalizeExpiredWindows(subs)
+	return subs, nil
 }
 
 // ListGroupSubscriptions 获取分组的所有订阅
 func (s *SubscriptionService) ListGroupSubscriptions(ctx context.Context, groupID int64, page, pageSize int) ([]model.UserSubscription, *pagination.PaginationResult, error) {
 	params := pagination.PaginationParams{Page: page, PageSize: pageSize}
-	return s.userSubRepo.ListByGroupID(ctx, groupID, params)
+	subs, pag, err := s.userSubRepo.ListByGroupID(ctx, groupID, params)
+	if err != nil {
+		return nil, nil, err
+	}
+	normalizeExpiredWindows(subs)
+	return subs, pag, nil
 }
 
 // List 获取所有订阅（分页，支持筛选）
 func (s *SubscriptionService) List(ctx context.Context, page, pageSize int, userID, groupID *int64, status string) ([]model.UserSubscription, *pagination.PaginationResult, error) {
 	params := pagination.PaginationParams{Page: page, PageSize: pageSize}
-	return s.userSubRepo.List(ctx, params, userID, groupID, status)
+	subs, pag, err := s.userSubRepo.List(ctx, params, userID, groupID, status)
+	if err != nil {
+		return nil, nil, err
+	}
+	normalizeExpiredWindows(subs)
+	return subs, pag, nil
+}
+
+// normalizeExpiredWindows 将已过期窗口的数据清零（仅影响返回数据，不影响数据库）
+// 这确保前端显示正确的当前窗口状态，而不是过期窗口的历史数据
+func normalizeExpiredWindows(subs []model.UserSubscription) {
+	for i := range subs {
+		sub := &subs[i]
+		// 日窗口过期：清零展示数据
+		if sub.NeedsDailyReset() {
+			sub.DailyWindowStart = nil
+			sub.DailyUsageUSD = 0
+		}
+		// 周窗口过期：清零展示数据
+		if sub.NeedsWeeklyReset() {
+			sub.WeeklyWindowStart = nil
+			sub.WeeklyUsageUSD = 0
+		}
+		// 月窗口过期：清零展示数据
+		if sub.NeedsMonthlyReset() {
+			sub.MonthlyWindowStart = nil
+			sub.MonthlyUsageUSD = 0
+		}
+	}
 }
 
 // startOfDay 返回给定时间所在日期的零点（保持原时区）

frontend/src/i18n/locales/en.ts

@@ -582,6 +582,7 @@ export default {
       monthly: 'Monthly',
       noLimits: 'No limits configured',
       resetNow: 'Resetting soon',
+      windowNotActive: 'Window not active',
       resetInMinutes: 'Resets in {minutes}m',
       resetInHoursMinutes: 'Resets in {hours}h {minutes}m',
       resetInDaysHours: 'Resets in {days}d {hours}h',
@@ -1121,6 +1122,7 @@ export default {
     daysRemaining: '{days} days remaining',
     expiresOn: 'Expires on {date}',
     resetIn: 'Resets in {time}',
+    windowNotActive: 'Awaiting first use',
     usageOf: '{used} of {limit}',
   },
 }

frontend/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -639,6 +639,7 @@ export default {
       monthly: '每月',
       noLimits: '未配置限额',
       resetNow: '即将重置',
+      windowNotActive: '窗口未激活',
       resetInMinutes: '{minutes} 分钟后重置',
       resetInHoursMinutes: '{hours} 小时 {minutes} 分钟后重置',
       resetInDaysHours: '{days} 天 {hours} 小时后重置',
@@ -1302,6 +1303,7 @@ export default {
     daysRemaining: '剩余 {days} 天',
     expiresOn: '{date} 到期',
     resetIn: '{time} 后重置',
+    windowNotActive: '等待首次使用',
     usageOf: '已用 {used} / {limit}',
   },
 }

frontend/src/views/admin/SubscriptionsView.vue

@@ -592,6 +592,8 @@ const getProgressClass = (used: number, limit: number | null): string => {
 
 // Format reset time based on window start and period type
 const formatResetTime = (windowStart: string, period: 'daily' | 'weekly' | 'monthly'): string => {
+  if (!windowStart) return t('admin.subscriptions.windowNotActive')
+
   const start = new Date(windowStart)
   const now = new Date()
 
@@ -610,7 +612,7 @@ const formatResetTime = (windowStart: string, period: 'daily' | 'weekly' | 'mont
   }
 
   const diffMs = resetTime.getTime() - now.getTime()
-  if (diffMs <= 0) return t('admin.subscriptions.resetNow')
+  if (diffMs <= 0) return t('admin.subscriptions.windowNotActive')
 
   const diffSeconds = Math.floor(diffMs / 1000)
   const days = Math.floor(diffSeconds / 86400)

frontend/src/views/user/SubscriptionsView.vue

@@ -229,14 +229,14 @@ function getExpirationClass(expiresAt: string): string {
 }
 
 function formatResetTime(windowStart: string | null, windowHours: number): string {
-  if (!windowStart) return '--';
+  if (!windowStart) return t('userSubscriptions.windowNotActive');
 
   const start = new Date(windowStart);
   const end = new Date(start.getTime() + windowHours * 60 * 60 * 1000);
   const now = new Date();
   const diff = end.getTime() - now.getTime();
 
-  if (diff <= 0) return 'Now';
+  if (diff <= 0) return t('userSubscriptions.windowNotActive');
 
   const hours = Math.floor(diff / (1000 * 60 * 60));
   const minutes = Math.floor((diff % (1000 * 60 * 60)) / (1000 * 60));