For retryable transient errors (Google 400 "invalid project resource name"
and empty stream responses), retry on the same account up to 2 times
(with 500ms delay) before switching to another account.
- Add RetryableOnSameAccount field to UpstreamFailoverError
- Add same-account retry loop in both Gemini and Claude/OpenAI handler paths
- Move temp-unschedule from service layer to handler layer (only after
all same-account retries exhausted)
- Reduce temp-unschedule cooldown from 30 minutes to 1 minute
d6c2921f2b