Consolidates 9 call sites of resolveUpstreamResponseReadLimit + readUpstreamResponseBodyLimited + ErrUpstreamResponseBodyTooLarge error handling into a single ReadUpstreamResponseBody function with TooLargeWriter callback for API-format-specific error responses (Anthropic, OpenAI, countTokens).