feat(channels): themed model popover + group-badge with rate, subscription & exclusivity

Pricing popover:
- Teleport to body + fixed-position re-measuring on hover/scroll/resize so it
  escapes the card's overflow-hidden clip that was chopping off the lower
  half of the panel.
- Header + border adopt the platform theme via platformBorderClass /
  platformBadgeLightClass so each model card reads at a glance.

Accessible groups:
- Backend AvailableGroupRef / user DTO now expose subscription_type,
  rate_multiplier and is_exclusive. User-specific rates continue to come
  from /groups/rates (same pattern as the API keys page).
- Table renders groups through the shared GroupBadge, which already deepens
  subscription-type colors and shows default vs custom rate as
  <s>default</s> <b>custom</b>.
- Exclusive groups are labelled with a purple shield row, public groups
  with a grey globe row so admins and users can tell at a glance which
  groups they got via explicit grant vs. public access.

i18n keys for exclusive / public / their tooltips added to zh + en.

backend/internal/handler/available_channel_handler.go

@@ -48,10 +48,17 @@ func (h *AvailableChannelHandler) featureEnabled(c *gin.Context) bool {
 }
 
 // userAvailableGroup 用户可见的分组概要（白名单字段）。
+//
+// 前端据此区分专属 vs 公开分组（IsExclusive）、订阅 vs 标准分组（SubscriptionType，
+// 订阅视觉加深），并用 RateMultiplier 作为默认倍率；用户专属倍率前端走
+// /groups/rates，和 API 密钥页面保持一致。
 type userAvailableGroup struct {
-	ID       int64  `json:"id"`
+	ID               int64   `json:"id"`
-	Name     string `json:"name"`
+	Name             string  `json:"name"`
-	Platform string `json:"platform"`
+	Platform         string  `json:"platform"`
+	SubscriptionType string  `json:"subscription_type"`
+	RateMultiplier   float64 `json:"rate_multiplier"`
+	IsExclusive      bool    `json:"is_exclusive"`
 }
 
 // userSupportedModelPricing 用户可见的定价字段白名单。
@@ -206,9 +213,12 @@ func filterUserVisibleGroups(
 			continue
 		}
 		visible = append(visible, userAvailableGroup{
-			ID:       g.ID,
+			ID:               g.ID,
-			Name:     g.Name,
+			Name:             g.Name,
-			Platform: g.Platform,
+			Platform:         g.Platform,
+			SubscriptionType: g.SubscriptionType,
+			RateMultiplier:   g.RateMultiplier,
+			IsExclusive:      g.IsExclusive,
 		})
 	}
 	return visible

backend/internal/handler/available_channel_handler_test.go

@@ -101,6 +101,17 @@ func TestUserAvailableChannel_FieldWhitelist(t *testing.T) {
 		require.Truef(t, exists, "platform section must expose %q", key)
 	}
 
+	// Group DTO 暴露区分专属/公开、订阅类型、默认倍率所需的字段，
+	// 前端据此渲染 GroupBadge 并与 API 密钥页保持一致的视觉。
+	rawGroup, err := json.Marshal(row.Platforms[0].Groups[0])
+	require.NoError(t, err)
+	var groupDecoded map[string]any
+	require.NoError(t, json.Unmarshal(rawGroup, &groupDecoded))
+	for _, key := range []string{"id", "name", "platform", "subscription_type", "rate_multiplier", "is_exclusive"} {
+		_, exists := groupDecoded[key]
+		require.Truef(t, exists, "group DTO must expose %q", key)
+	}
+
 	// pricing interval 白名单：不应暴露 id / sort_order。
 	pricing := toUserPricing(&service.ChannelModelPricing{
 		BillingMode: service.BillingModeToken,

backend/internal/service/channel_available.go

@@ -8,10 +8,17 @@ import (
 )
 
 // AvailableGroupRef 渠道视图中关联分组的简要信息。
+//
+// 用户侧「可用渠道」页面据此展示：专属分组 vs 公开分组（IsExclusive）、
+// 订阅 vs 标准（SubscriptionType）、默认倍率（RateMultiplier）。用户专属倍率
+// 不在这里暴露，前端自己通过 /groups/rates 拉取，和 API 密钥页面保持一致。
 type AvailableGroupRef struct {
-	ID       int64
+	ID               int64
-	Name     string
+	Name             string
-	Platform string
+	Platform         string
+	SubscriptionType string
+	RateMultiplier   float64
+	IsExclusive      bool
 }
 
 // AvailableChannel 可用渠道视图：用于「可用渠道」页面展示渠道基础信息 +
@@ -49,9 +56,12 @@ func (s *ChannelService) ListAvailable(ctx context.Context) ([]AvailableChannel,
 	for i := range groups {
 		g := groups[i]
 		groupByID[g.ID] = AvailableGroupRef{
-			ID:       g.ID,
+			ID:               g.ID,
-			Name:     g.Name,
+			Name:             g.Name,
-			Platform: g.Platform,
+			Platform:         g.Platform,
+			SubscriptionType: g.SubscriptionType,
+			RateMultiplier:   g.RateMultiplier,
+			IsExclusive:      g.IsExclusive,
 		}
 	}
 

frontend/src/api/channels.ts

@@ -10,6 +10,12 @@ export interface UserAvailableGroup {
   id: number
   name: string
   platform: string
+  /** 'standard' | 'subscription' — 订阅分组视觉加深，和 API 密钥页保持一致。 */
+  subscription_type: string
+  /** 分组默认倍率。用户专属倍率（若有）通过 /groups/rates 获取后在前端 join。 */
+  rate_multiplier: number
+  /** true = 专属分组（小范围授权）；false = 公开分组。 */
+  is_exclusive: boolean
 }
 
 export interface UserPricingInterval {

frontend/src/components/channels/AvailableChannelsTable.vue

@@ -1,8 +1,8 @@
 <template>
-  <div class="card overflow-hidden">
+  <div class="card">
     <!-- 表头 -->
     <div
-      class="grid items-center border-b border-gray-100 bg-gray-50/50 px-4 py-3 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-gray-500 dark:border-dark-700 dark:bg-dark-800/50 dark:text-gray-400"
+      class="grid items-center rounded-t-lg border-b border-gray-100 bg-gray-50/50 px-4 py-3 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-gray-500 dark:border-dark-700 dark:bg-dark-800/50 dark:text-gray-400"
       :style="gridStyle"
     >
       <div>{{ columns.name }}</div>
@@ -20,12 +20,13 @@
       <p class="text-sm text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ emptyLabel }}</p>
     </div>
 
-    <!-- 渠道分组：每个渠道一个 section，内部按 platform 顺序铺开 -->
+    <!-- 渠道分组：每个渠道一个 section，内部按 platform 顺序铺开。
+         外层无 overflow-hidden，避免裁掉 SupportedModelChip 的价格浮层。 -->
     <div
       v-else
       v-for="(channel, chIdx) in rows"
       :key="`${channel.name}-${chIdx}`"
-      class="border-b border-gray-100 last:border-b-0 dark:border-dark-700"
+      class="border-b border-gray-100 last:rounded-b-lg last:border-b-0 dark:border-dark-700"
     >
       <div
         v-for="(section, secIdx) in channel.platforms"
@@ -60,19 +61,51 @@
           </span>
         </div>
 
-        <!-- 分组 -->
+        <!-- 分组：专属分组在前（紫色 shield 行），公开分组在后（灰色 globe 行）。
-        <div class="flex flex-wrap gap-1">
+             订阅分组由 GroupBadge 内部按 subscription_type 自动加深背景。 -->
-          <span
+        <div class="flex flex-col gap-1.5">
-            v-for="g in section.groups"
+          <div
-            :key="g.id"
+            v-if="exclusiveGroups(section).length > 0"
-            :class="[
+            class="flex flex-wrap items-center gap-1.5"
-              'inline-flex items-center gap-1 rounded px-2 py-0.5 text-xs font-medium',
-              platformBadgeLightClass(section.platform),
-            ]"
           >
-            <PlatformIcon :platform="section.platform as GroupPlatform" size="xs" />
+            <span
-            {{ g.name }}
+              class="inline-flex items-center gap-0.5 text-[10px] font-medium uppercase text-purple-600 dark:text-purple-400"
-          </span>
+              :title="t('availableChannels.exclusiveTooltip')"
+            >
+              <Icon name="shield" size="xs" class="h-3 w-3" />
+              {{ t('availableChannels.exclusive') }}
+            </span>
+            <GroupBadge
+              v-for="g in exclusiveGroups(section)"
+              :key="`ex-${g.id}`"
+              :name="g.name"
+              :platform="g.platform as GroupPlatform"
+              :subscription-type="(g.subscription_type || 'standard') as SubscriptionType"
+              :rate-multiplier="g.rate_multiplier"
+              :user-rate-multiplier="userGroupRates[g.id] ?? null"
+            />
+          </div>
+          <div
+            v-if="publicGroups(section).length > 0"
+            class="flex flex-wrap items-center gap-1.5"
+          >
+            <span
+              class="inline-flex items-center gap-0.5 text-[10px] font-medium uppercase text-gray-500 dark:text-gray-400"
+              :title="t('availableChannels.publicTooltip')"
+            >
+              <Icon name="globe" size="xs" class="h-3 w-3" />
+              {{ t('availableChannels.public') }}
+            </span>
+            <GroupBadge
+              v-for="g in publicGroups(section)"
+              :key="`pub-${g.id}`"
+              :name="g.name"
+              :platform="g.platform as GroupPlatform"
+              :subscription-type="(g.subscription_type || 'standard') as SubscriptionType"
+              :rate-multiplier="g.rate_multiplier"
+              :user-rate-multiplier="userGroupRates[g.id] ?? null"
+            />
+          </div>
           <span v-if="section.groups.length === 0" class="text-xs text-gray-400">-</span>
         </div>
 
@@ -97,17 +130,19 @@
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import Icon from '@/components/icons/Icon.vue'
 import PlatformIcon from '@/components/common/PlatformIcon.vue'
+import GroupBadge from '@/components/common/GroupBadge.vue'
 import SupportedModelChip from './SupportedModelChip.vue'
-import type { UserAvailableChannel } from '@/api/channels'
+import type { UserAvailableChannel, UserAvailableGroup, UserChannelPlatformSection } from '@/api/channels'
-import type { GroupPlatform } from '@/types'
+import type { GroupPlatform, SubscriptionType } from '@/types'
-import { platformBadgeClass, platformBadgeLightClass } from '@/utils/platformColors'
+import { platformBadgeClass } from '@/utils/platformColors'
 
 /** 四列 grid 的 template-columns；与表头、每个 section 行共享。 */
-const gridStyle = 'grid-template-columns: 220px 140px minmax(200px, 1fr) minmax(280px, 2fr); display: grid;'
+const gridStyle = 'grid-template-columns: 220px 140px minmax(240px, 1fr) minmax(280px, 2fr); display: grid;'
 
-defineProps<{
+const props = defineProps<{
   columns: {
     name: string
     platform: string
@@ -120,5 +155,21 @@ defineProps<{
   noPricingLabel: string
   noModelsLabel: string
   emptyLabel: string
+  /** 用户专属倍率（group_id → multiplier）；无专属时由 GroupBadge 仅显示默认倍率。 */
+  userGroupRates: Record<number, number>
 }>()
+
+// Suppress unused warning — props is accessed via template automatically but
+// the explicit reference here keeps the linter from flagging userGroupRates.
+void props.userGroupRates
+
+const { t } = useI18n()
+
+function exclusiveGroups(section: UserChannelPlatformSection): UserAvailableGroup[] {
+  return section.groups.filter((g) => g.is_exclusive)
+}
+
+function publicGroups(section: UserChannelPlatformSection): UserAvailableGroup[] {
+  return section.groups.filter((g) => !g.is_exclusive)
+}
 </script>

frontend/src/components/channels/SupportedModelChip.vue

@@ -1,12 +1,18 @@
 <template>
-  <div class="group relative inline-block">
+  <div class="relative inline-block">
     <span
+      ref="triggerEl"
       :class="[
         'inline-flex cursor-help items-center gap-1 rounded-md border px-2 py-0.5 text-xs font-medium transition-colors',
         effectivePlatform
           ? platformBadgeClass(effectivePlatform)
           : 'border-gray-200 bg-gray-50 text-gray-700 dark:border-dark-600 dark:bg-dark-800 dark:text-gray-300',
       ]"
+      @mouseenter="onEnter"
+      @mouseleave="onLeave"
+      @focusin="onEnter"
+      @focusout="onLeave"
+      tabindex="0"
     >
       <PlatformIcon
         v-if="effectivePlatform"
@@ -22,112 +28,123 @@
       {{ model.name }}
     </span>
 
-    <div
+    <!-- Teleport to body so the popover is not clipped by card/overflow-hidden
-      class="pointer-events-none invisible absolute left-1/2 z-50 mt-2 w-80 -translate-x-1/2 opacity-0 transition-opacity group-hover:visible group-hover:opacity-100"
+         ancestors. Fixed-position coords are computed from the trigger's
-    >
+         bounding rect; re-measured on enter / scroll / resize. -->
+    <Teleport to="body">
       <div
-        class="rounded-lg border border-gray-200 bg-white p-3 text-xs shadow-lg dark:border-dark-600 dark:bg-dark-800"
+        v-show="show"
+        ref="popoverEl"
+        role="tooltip"
+        class="pointer-events-none fixed z-[99999] w-80 max-w-[min(22rem,calc(100vw-1rem))] rounded-lg border bg-white text-xs shadow-xl dark:bg-dark-800"
+        :class="[popoverBorderClass]"
+        :style="popoverStyle"
       >
+        <!-- Header：平台主题色背景，含模型名 + 平台徽章 -->
         <div
-          class="mb-2 flex items-center justify-between gap-2 border-b border-gray-200 pb-2 dark:border-dark-600"
+          class="flex items-center justify-between gap-2 rounded-t-lg border-b px-3 py-2"
+          :class="[popoverHeaderClass, popoverBorderClass]"
         >
-          <span class="font-semibold text-gray-900 dark:text-gray-100">{{ model.name }}</span>
+          <span class="truncate font-semibold">{{ model.name }}</span>
           <span
             v-if="model.platform"
-            class="rounded bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 text-[10px] uppercase text-gray-600 dark:bg-dark-700 dark:text-gray-400"
+            class="flex-shrink-0 rounded bg-white/70 px-1.5 py-0.5 text-[10px] uppercase tracking-wide dark:bg-dark-900/60"
           >
             {{ model.platform }}
           </span>
         </div>
 
-        <div v-if="!model.pricing" class="text-gray-500 dark:text-gray-400">
+        <div class="p-3">
-          {{ noPricingLabel }}
+          <div v-if="!model.pricing" class="text-gray-500 dark:text-gray-400">
-        </div>
+            {{ noPricingLabel }}
-
-        <div v-else class="space-y-2 text-gray-700 dark:text-gray-300">
-          <div class="flex justify-between">
-            <span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t(prefixKey('billingMode')) }}</span>
-            <span>{{ billingModeLabel }}</span>
           </div>
 
-          <template v-if="model.pricing.billing_mode === BILLING_MODE_TOKEN">
+          <div v-else class="space-y-2 text-gray-700 dark:text-gray-300">
-            <PricingRow
+            <div class="flex justify-between">
-              :label="t(prefixKey('inputPrice'))"
+              <span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t(prefixKey('billingMode')) }}</span>
-              :value="model.pricing.input_price"
+              <span>{{ billingModeLabel }}</span>
-              :unit="t(prefixKey('unitPerMillion'))"
-              :scale="perMillionScale"
-            />
-            <PricingRow
-              :label="t(prefixKey('outputPrice'))"
-              :value="model.pricing.output_price"
-              :unit="t(prefixKey('unitPerMillion'))"
-              :scale="perMillionScale"
-            />
-            <PricingRow
-              :label="t(prefixKey('cacheWritePrice'))"
-              :value="model.pricing.cache_write_price"
-              :unit="t(prefixKey('unitPerMillion'))"
-              :scale="perMillionScale"
-            />
-            <PricingRow
-              :label="t(prefixKey('cacheReadPrice'))"
-              :value="model.pricing.cache_read_price"
-              :unit="t(prefixKey('unitPerMillion'))"
-              :scale="perMillionScale"
-            />
-          </template>
-
-          <PricingRow
-            v-if="
-              model.pricing.billing_mode === BILLING_MODE_PER_REQUEST &&
-              model.pricing.per_request_price != null
-            "
-            :label="t(prefixKey('perRequestPrice'))"
-            :value="model.pricing.per_request_price"
-            :unit="t(prefixKey('unitPerRequest'))"
-            :scale="1"
-          />
-
-          <PricingRow
-            v-if="
-              model.pricing.billing_mode === BILLING_MODE_IMAGE &&
-              model.pricing.image_output_price != null
-            "
-            :label="t(prefixKey('imageOutputPrice'))"
-            :value="model.pricing.image_output_price"
-            :unit="t(prefixKey('unitPerRequest'))"
-            :scale="1"
-          />
-
-          <div
-            v-if="model.pricing.intervals && model.pricing.intervals.length > 0"
-            class="mt-2 border-t border-gray-200 pt-2 dark:border-dark-600"
-          >
-            <div class="mb-1 font-medium text-gray-600 dark:text-gray-400">
-              {{ t(prefixKey('intervals')) }}
             </div>
-            <div class="space-y-1">
+
-              <div
+            <template v-if="model.pricing.billing_mode === BILLING_MODE_TOKEN">
-                v-for="(iv, idx) in model.pricing.intervals"
+              <PricingRow
-                :key="idx"
+                :label="t(prefixKey('inputPrice'))"
-                class="flex justify-between text-[11px]"
+                :value="model.pricing.input_price"
-              >
+                :unit="t(prefixKey('unitPerMillion'))"
-                <span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">
+                :scale="perMillionScale"
-                  <template v-if="iv.tier_label">{{ iv.tier_label }}</template>
+              />
-                  <template v-else>{{ formatRange(iv.min_tokens, iv.max_tokens) }}</template>
+              <PricingRow
-                </span>
+                :label="t(prefixKey('outputPrice'))"
-                <span>{{ formatInterval(iv, model.pricing.billing_mode) }}</span>
+                :value="model.pricing.output_price"
+                :unit="t(prefixKey('unitPerMillion'))"
+                :scale="perMillionScale"
+              />
+              <PricingRow
+                :label="t(prefixKey('cacheWritePrice'))"
+                :value="model.pricing.cache_write_price"
+                :unit="t(prefixKey('unitPerMillion'))"
+                :scale="perMillionScale"
+              />
+              <PricingRow
+                :label="t(prefixKey('cacheReadPrice'))"
+                :value="model.pricing.cache_read_price"
+                :unit="t(prefixKey('unitPerMillion'))"
+                :scale="perMillionScale"
+              />
+            </template>
+
+            <PricingRow
+              v-if="
+                model.pricing.billing_mode === BILLING_MODE_PER_REQUEST &&
+                model.pricing.per_request_price != null
+              "
+              :label="t(prefixKey('perRequestPrice'))"
+              :value="model.pricing.per_request_price"
+              :unit="t(prefixKey('unitPerRequest'))"
+              :scale="1"
+            />
+
+            <PricingRow
+              v-if="
+                model.pricing.billing_mode === BILLING_MODE_IMAGE &&
+                model.pricing.image_output_price != null
+              "
+              :label="t(prefixKey('imageOutputPrice'))"
+              :value="model.pricing.image_output_price"
+              :unit="t(prefixKey('unitPerRequest'))"
+              :scale="1"
+            />
+
+            <div
+              v-if="model.pricing.intervals && model.pricing.intervals.length > 0"
+              class="mt-2 border-t pt-2"
+              :class="[popoverBorderClass]"
+            >
+              <div class="mb-1 font-medium text-gray-600 dark:text-gray-400">
+                {{ t(prefixKey('intervals')) }}
+              </div>
+              <div class="space-y-1">
+                <div
+                  v-for="(iv, idx) in model.pricing.intervals"
+                  :key="idx"
+                  class="flex justify-between text-[11px]"
+                >
+                  <span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">
+                    <template v-if="iv.tier_label">{{ iv.tier_label }}</template>
+                    <template v-else>{{ formatRange(iv.min_tokens, iv.max_tokens) }}</template>
+                  </span>
+                  <span>{{ formatInterval(iv, model.pricing.billing_mode) }}</span>
+                </div>
               </div>
             </div>
           </div>
         </div>
       </div>
-    </div>
+    </Teleport>
   </div>
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { computed } from 'vue'
+import { computed, nextTick, onBeforeUnmount, ref } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import PricingRow from './PricingRow.vue'
 import { formatScaled } from '@/utils/pricing'
@@ -142,7 +159,7 @@ import {
 import type { UserPricingInterval, UserSupportedModel } from '@/api/channels'
 import PlatformIcon from '@/components/common/PlatformIcon.vue'
 import type { GroupPlatform } from '@/types'
-import { platformBadgeClass } from '@/utils/platformColors'
+import { platformBadgeClass, platformBorderClass, platformBadgeLightClass } from '@/utils/platformColors'
 
 const props = withDefaults(
   defineProps<{
@@ -172,6 +189,19 @@ const { t } = useI18n()
 /** 按 token 定价展示时的换算单位：每百万 token。 */
 const perMillionScale = 1_000_000
 
+// Popover border + header classes echo the platform theme so each card reads
+// at a glance which model family it belongs to.
+const popoverBorderClass = computed(() =>
+  effectivePlatform.value
+    ? platformBorderClass(effectivePlatform.value)
+    : 'border-gray-200 dark:border-dark-600',
+)
+const popoverHeaderClass = computed(() =>
+  effectivePlatform.value
+    ? platformBadgeLightClass(effectivePlatform.value)
+    : 'bg-gray-50 text-gray-700 dark:bg-dark-700/60 dark:text-gray-300',
+)
+
 function prefixKey(k: string): string {
   return `${props.pricingKeyPrefix}.${k}`
 }
@@ -203,4 +233,62 @@ function formatInterval(iv: UserPricingInterval, mode: BillingMode): string {
   const output = formatScaled(iv.output_price, perMillionScale)
   return `${input} / ${output}`
 }
+
+// ── Popover positioning ─────────────────────────────────────────────
+// Teleport-to-body + fixed positioning avoids being clipped by
+// overflow-hidden ancestors (the parent table card). We re-measure on
+// hover enter, scroll, and resize. Pinning to the trigger's top-center
+// with a flip when the viewport edge is near keeps it aligned without a
+// full-blown positioning lib.
+const show = ref(false)
+const triggerEl = ref<HTMLElement | null>(null)
+const popoverEl = ref<HTMLElement | null>(null)
+const popoverStyle = ref<Record<string, string>>({ top: '0px', left: '0px' })
+
+function updatePosition() {
+  const trigger = triggerEl.value
+  if (!trigger) return
+  const rect = trigger.getBoundingClientRect()
+  const margin = 8
+  const popover = popoverEl.value
+  const popWidth = popover?.offsetWidth ?? 320
+  const popHeight = popover?.offsetHeight ?? 240
+  const vw = window.innerWidth
+  const vh = window.innerHeight
+
+  let top = rect.bottom + margin
+  // Flip upward if it would overflow below.
+  if (top + popHeight > vh - margin) {
+    top = Math.max(margin, rect.top - popHeight - margin)
+  }
+
+  let left = rect.left + rect.width / 2 - popWidth / 2
+  if (left < margin) left = margin
+  if (left + popWidth > vw - margin) left = vw - margin - popWidth
+
+  popoverStyle.value = {
+    top: `${Math.round(top)}px`,
+    left: `${Math.round(left)}px`,
+  }
+}
+
+function onEnter() {
+  show.value = true
+  nextTick(() => {
+    updatePosition()
+    window.addEventListener('scroll', updatePosition, true)
+    window.addEventListener('resize', updatePosition)
+  })
+}
+
+function onLeave() {
+  show.value = false
+  window.removeEventListener('scroll', updatePosition, true)
+  window.removeEventListener('resize', updatePosition)
+}
+
+onBeforeUnmount(() => {
+  window.removeEventListener('scroll', updatePosition, true)
+  window.removeEventListener('resize', updatePosition)
+})
 </script>

frontend/src/i18n/locales/en.ts

@@ -938,6 +938,10 @@ export default {
     empty: 'No available channels',
     noModels: 'No models configured',
     noPricing: 'Pricing not configured',
+    exclusive: 'Exclusive',
+    public: 'Public',
+    exclusiveTooltip: 'Exclusive groups granted to you by an admin',
+    publicTooltip: 'Groups open to all users',
     columns: {
       name: 'Channel',
       platform: 'Platform',

frontend/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -942,6 +942,10 @@ export default {
     empty: '暂无可用渠道',
     noModels: '未配置模型',
     noPricing: '未配置定价',
+    exclusive: '专属',
+    public: '公开',
+    exclusiveTooltip: '管理员授权给你的专属分组',
+    publicTooltip: '对所有用户公开的分组',
     columns: {
       name: '渠道名',
       platform: '平台',

frontend/src/views/user/AvailableChannelsView.vue

@@ -37,6 +37,7 @@
           :columns="columnLabels"
           :rows="filteredChannels"
           :loading="loading"
+          :user-group-rates="userGroupRates"
           pricing-key-prefix="availableChannels.pricing"
           :no-pricing-label="t('availableChannels.noPricing')"
           :no-models-label="t('availableChannels.noModels')"
@@ -55,6 +56,7 @@ import TablePageLayout from '@/components/layout/TablePageLayout.vue'
 import Icon from '@/components/icons/Icon.vue'
 import AvailableChannelsTable from '@/components/channels/AvailableChannelsTable.vue'
 import userChannelsAPI, { type UserAvailableChannel } from '@/api/channels'
+import userGroupsAPI from '@/api/groups'
 import { useAppStore } from '@/stores/app'
 import { extractApiErrorMessage } from '@/utils/apiError'
 
@@ -62,6 +64,7 @@ const { t } = useI18n()
 const appStore = useAppStore()
 
 const channels = ref<UserAvailableChannel[]>([])
+const userGroupRates = ref<Record<number, number>>({})
 const loading = ref(false)
 const searchQuery = ref('')
 
@@ -101,7 +104,17 @@ const filteredChannels = computed(() => {
 async function loadChannels() {
   loading.value = true
   try {
-    channels.value = await userChannelsAPI.getAvailable()
+    // 渠道列表和用户专属倍率并发拉取。专属倍率失败不阻塞渠道展示——
+    // 失败时只是无法渲染专属倍率角标，降级为仅显示默认倍率。
+    const [list, rates] = await Promise.all([
+      userChannelsAPI.getAvailable(),
+      userGroupsAPI.getUserGroupRates().catch((err: unknown) => {
+        console.error('Failed to load user group rates:', err)
+        return {} as Record<number, number>
+      }),
+    ])
+    channels.value = list
+    userGroupRates.value = rates
   } catch (err: unknown) {
     appStore.showError(extractApiErrorMessage(err, t('common.error')))
   } finally {