fix(token-cache): 版本过时时使用最新token而非旧token

上次修复(2665230)只阻止了写入缓存，但仍返回旧token导致403。
现在版本过时时直接使用DB中的最新token返回。

- 重构 IsTokenVersionStale 为 CheckTokenVersion，返回最新account
- 消除重复DB查询，复用版本检查时已获取的account

backend/internal/service/gemini_token_provider.go

@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"context"
 	"errors"
 	"log"
+	"log/slog"
 	"strconv"
 	"strings"
 	"time"
@@ -132,20 +133,31 @@ func (p *GeminiTokenProvider) GetAccessToken(ctx context.Context, account *Accou
 	}
 
 	// 3) Populate cache with TTL（验证版本后再写入，避免异步刷新任务与请求线程的竞态条件）
-	if p.tokenCache != nil && !IsTokenVersionStale(ctx, account, p.accountRepo) {
-		ttl := 30 * time.Minute
-		if expiresAt != nil {
-			until := time.Until(*expiresAt)
-			switch {
-			case until > geminiTokenCacheSkew:
-				ttl = until - geminiTokenCacheSkew
-			case until > 0:
-				ttl = until
-			default:
-				ttl = time.Minute
+	if p.tokenCache != nil {
+		latestAccount, isStale := CheckTokenVersion(ctx, account, p.accountRepo)
+		if isStale && latestAccount != nil {
+			// 版本过时，使用 DB 中的最新 token
+			slog.Debug("gemini_token_version_stale_use_latest", "account_id", account.ID)
+			accessToken = latestAccount.GetCredential("access_token")
+			if strings.TrimSpace(accessToken) == "" {
+				return "", errors.New("access_token not found after version check")
 			}
+			// 不写入缓存，让下次请求重新处理
+		} else {
+			ttl := 30 * time.Minute
+			if expiresAt != nil {
+				until := time.Until(*expiresAt)
+				switch {
+				case until > geminiTokenCacheSkew:
+					ttl = until - geminiTokenCacheSkew
+				case until > 0:
+					ttl = until
+				default:
+					ttl = time.Minute
+				}
+			}
+			_ = p.tokenCache.SetAccessToken(ctx, cacheKey, accessToken, ttl)
 		}
-		_ = p.tokenCache.SetAccessToken(ctx, cacheKey, accessToken, ttl)
 	}
 
 	return accessToken, nil