fix(frontend): comprehensive i18n cleanup and Select component hardening

frontend/src/views/admin/DashboardView.vue

@@ -652,16 +652,4 @@ onMounted(() => {
 </script>
 
 <style scoped>
-/* Compact Select styling for dashboard */
-:deep(.select-trigger) {
-  @apply rounded-lg px-3 py-1.5 text-sm;
-}
-
-:deep(.select-dropdown) {
-  @apply rounded-lg;
-}
-
-:deep(.select-option) {
-  @apply px-3 py-2 text-sm;
-}
 </style>

frontend/src/views/admin/UsersView.vue

@@ -381,7 +381,7 @@
                 ]"
               ></span>
               <span class="text-sm text-gray-700 dark:text-gray-300">
-                {{ value === 'active' ? t('common.active') : t('admin.users.disabled') }}
+                {{ t('admin.accounts.status.' + (value === 'disabled' ? 'inactive' : value)) }}
               </span>
             </div>
           </template>