diff --git a/frontend/src/components/channels/AvailableChannelsTable.vue b/frontend/src/components/channels/AvailableChannelsTable.vue
index 5963daff..e6f75766 100644
--- a/frontend/src/components/channels/AvailableChannelsTable.vue
+++ b/frontend/src/components/channels/AvailableChannelsTable.vue
@@ -83,6 +83,7 @@
               :subscription-type="(g.subscription_type || 'standard') as SubscriptionType"
               :rate-multiplier="g.rate_multiplier"
               :user-rate-multiplier="userGroupRates[g.id] ?? null"
+              always-show-rate
             />
           </div>
           <div
@@ -104,6 +105,7 @@
               :subscription-type="(g.subscription_type || 'standard') as SubscriptionType"
               :rate-multiplier="g.rate_multiplier"
               :user-rate-multiplier="userGroupRates[g.id] ?? null"
+              always-show-rate
             />
           </div>
           <span v-if="section.groups.length === 0" class="text-xs text-gray-400">-</span>
diff --git a/frontend/src/components/common/GroupBadge.vue b/frontend/src/components/common/GroupBadge.vue
index 83f4b8aa..3303d909 100644
--- a/frontend/src/components/common/GroupBadge.vue
+++ b/frontend/src/components/common/GroupBadge.vue
@@ -37,13 +37,20 @@ interface Props {
   userRateMultiplier?: number | null // 用户专属倍率
   showRate?: boolean
   daysRemaining?: number | null // 剩余天数（订阅类型时使用）
+  /**
+   * 订阅分组默认在右侧 label 展示"订阅"或剩余天数；
+   * 开启后订阅分组也改为显示倍率（保留订阅主题色 label，配合可用渠道这类
+   * 只关心费率、不关心有效期的场景）。
+   */
+  alwaysShowRate?: boolean
 }
 
 const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
   subscriptionType: 'standard',
   showRate: true,
   daysRemaining: null,
-  userRateMultiplier: null
+  userRateMultiplier: null,
+  alwaysShowRate: false
 })
 
 const { t } = useI18n()
@@ -71,7 +78,8 @@ const showLabel = computed(() => {
 
 // Label text
 const labelText = computed(() => {
-  if (isSubscription.value) {
+  const rateLabel = props.rateMultiplier !== undefined ? `${props.rateMultiplier}x` : ''
+  if (isSubscription.value && !props.alwaysShowRate) {
     // 如果有剩余天数，显示天数
     if (props.daysRemaining !== null && props.daysRemaining !== undefined) {
       if (props.daysRemaining <= 0) {
@@ -82,7 +90,7 @@ const labelText = computed(() => {
     // 否则显示"订阅"
     return t('groups.subscription')
   }
-  return props.rateMultiplier !== undefined ? `${props.rateMultiplier}x` : ''
+  return rateLabel
 })
 
 // Label style based on type and days remaining
diff --git a/frontend/src/components/layout/AppSidebar.vue b/frontend/src/components/layout/AppSidebar.vue
index d828dc88..9dc107f6 100644
--- a/frontend/src/components/layout/AppSidebar.vue
+++ b/frontend/src/components/layout/AppSidebar.vue
@@ -640,7 +640,12 @@ const flagAdminPayment = () => adminSettingsStore.paymentEnabled
 
 // buildSelfNavItems 构造用户自己的导航项（用户端主菜单和管理员的"我的账户"子菜单共享这组声明）。
 // withDashboard=true 时包含仪表盘（用户端），false 时不含（管理员的个人区已经有独立仪表盘入口）。
-function buildSelfNavItems(withDashboard: boolean): NavItem[] {
+// includeAvailableChannels=false 时省略"可用渠道"入口——管理员在 admin 区已经有一个显眼入口，
+// 重复显示会让管理员同时看到两处"可用渠道"。
+//
+// 条目顺序：密钥 → 用量 → 可用渠道 → 渠道状态 → 订阅/支付 → 兑换/资料。
+// 可用渠道紧挨渠道状态之上，让用户"先看自己能用什么、再看对应状态"。
+function buildSelfNavItems(withDashboard: boolean, includeAvailableChannels = true): NavItem[] {
   const items: NavItem[] = []
   if (withDashboard) {
     items.push({ path: '/dashboard', label: t('nav.dashboard'), icon: DashboardIcon })
@@ -648,11 +653,15 @@ function buildSelfNavItems(withDashboard: boolean): NavItem[] {
   items.push(
     { path: '/keys', label: t('nav.apiKeys'), icon: KeyIcon },
     { path: '/usage', label: t('nav.usage'), icon: ChartIcon, hideInSimpleMode: true },
+  )
+  if (includeAvailableChannels) {
+    items.push({ path: '/available-channels', label: t('nav.availableChannels'), icon: ChannelIcon, hideInSimpleMode: true, featureFlag: flagAvailableChannels })
+  }
+  items.push(
     { path: '/monitor', label: t('nav.channelStatus'), icon: SignalIcon, featureFlag: flagChannelMonitor },
     { path: '/subscriptions', label: t('nav.mySubscriptions'), icon: CreditCardIcon, hideInSimpleMode: true },
     { path: '/purchase', label: t('nav.buySubscription'), icon: RechargeSubscriptionIcon, hideInSimpleMode: true, featureFlag: flagPayment },
     { path: '/orders', label: t('nav.myOrders'), icon: OrderListIcon, hideInSimpleMode: true, featureFlag: flagPayment },
-    { path: '/available-channels', label: t('nav.availableChannels'), icon: ChannelIcon, hideInSimpleMode: true },
     { path: '/redeem', label: t('nav.redeem'), icon: GiftIcon, hideInSimpleMode: true },
     { path: '/profile', label: t('nav.profile'), icon: UserIcon },
     ...customMenuItemsForUser.value.map((item): NavItem => ({