fix(billing): 修复 OpenAI fast 档位计费并补齐展示

- 打通 service_tier 在 OpenAI HTTP、WS、passthrough 与 usage 记录中的传递
- 修正 priority/flex 计费逻辑，并将 fast 归一化为 priority
- 在用户端和管理端补齐服务档位与计费明细展示
- 补齐前后端测试，并修复 WS 限流信号重复持久化导致的全量回归失败

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

backend/internal/handler/dto/mappers.go

@@ -475,6 +475,7 @@ func usageLogFromServiceUser(l *service.UsageLog) UsageLog {
 		AccountID:             l.AccountID,
 		RequestID:             l.RequestID,
 		Model:                 l.Model,
+		ServiceTier:           l.ServiceTier,
 		ReasoningEffort:       l.ReasoningEffort,
 		GroupID:               l.GroupID,
 		SubscriptionID:        l.SubscriptionID,