refactor(frontend): 优化 Gemini 配额显示，参考 Antigravity 样式

- 简化标签：将 "RPD Pro/Flash" 改为 "Pro/Flash"，避免文字截断
- 添加账号类型徽章（Free/Pro/Ultra），带颜色区分
- 添加帮助图标（?），悬停显示限流政策和官方文档链接
- 重构显示布局：账号类型 + 两行配额（Pro/Flash）
- 移除冗余的 AccountQuotaInfo 组件调用

.gitignore

@@ -77,6 +77,7 @@ temp/
 *.temp
 *.log
 *.bak
+.cache/
 
 # ===================
 # 构建产物

backend/internal/service/account_usage_service.go

@@ -202,22 +202,25 @@ func (s *AccountUsageService) GetUsage(ctx context.Context, accountID int64) (*U
 
 func (s *AccountUsageService) getGeminiUsage(ctx context.Context, account *Account) (*UsageInfo, error) {
 	now := time.Now()
-	start := geminiDailyWindowStart(now)
-
-	stats, err := s.usageLogRepo.GetModelStatsWithFilters(ctx, start, now, 0, 0, account.ID)
-	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("get gemini usage stats failed: %w", err)
-	}
-
 	usage := &UsageInfo{
 		UpdatedAt: &now,
 	}
 
+	if s.geminiQuotaService == nil || s.usageLogRepo == nil {
+		return usage, nil
+	}
+
 	quota, ok := s.geminiQuotaService.QuotaForAccount(ctx, account)
 	if !ok {
 		return usage, nil
 	}
 
+	start := geminiDailyWindowStart(now)
+	stats, err := s.usageLogRepo.GetModelStatsWithFilters(ctx, start, now, 0, 0, account.ID)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("get gemini usage stats failed: %w", err)
+	}
+
 	totals := geminiAggregateUsage(stats)
 	resetAt := geminiDailyResetTime(now)
 

backend/internal/service/ratelimit_service.go

@@ -6,6 +6,7 @@ import (
 	"net/http"
 	"strconv"
 	"strings"
+	"sync"
 	"time"
 
 	"github.com/Wei-Shaw/sub2api/internal/config"
@@ -17,8 +18,18 @@ type RateLimitService struct {
 	usageRepo          UsageLogRepository
 	cfg                *config.Config
 	geminiQuotaService *GeminiQuotaService
+	usageCacheMu       sync.Mutex
+	usageCache         map[int64]*geminiUsageCacheEntry
 }
 
+type geminiUsageCacheEntry struct {
+	windowStart time.Time
+	cachedAt    time.Time
+	totals      GeminiUsageTotals
+}
+
+const geminiPrecheckCacheTTL = time.Minute
+
 // NewRateLimitService 创建RateLimitService实例
 func NewRateLimitService(accountRepo AccountRepository, usageRepo UsageLogRepository, cfg *config.Config, geminiQuotaService *GeminiQuotaService) *RateLimitService {
 	return &RateLimitService{
@@ -26,6 +37,7 @@ func NewRateLimitService(accountRepo AccountRepository, usageRepo UsageLogReposi
 		usageRepo:          usageRepo,
 		cfg:                cfg,
 		geminiQuotaService: geminiQuotaService,
+		usageCache:         make(map[int64]*geminiUsageCacheEntry),
 	}
 }
 
@@ -73,7 +85,7 @@ func (s *RateLimitService) PreCheckUsage(ctx context.Context, account *Account,
 	if account == nil || !account.IsGeminiCodeAssist() || strings.TrimSpace(requestedModel) == "" {
 		return true, nil
 	}
-	if s.usageRepo == nil {
+	if s.usageRepo == nil || s.geminiQuotaService == nil {
 		return true, nil
 	}
 
@@ -95,11 +107,15 @@ func (s *RateLimitService) PreCheckUsage(ctx context.Context, account *Account,
 
 	now := time.Now()
 	start := geminiDailyWindowStart(now)
-	stats, err := s.usageRepo.GetModelStatsWithFilters(ctx, start, now, 0, 0, account.ID)
+	totals, ok := s.getGeminiUsageTotals(account.ID, start, now)
-	if err != nil {
+	if !ok {
-		return true, err
+		stats, err := s.usageRepo.GetModelStatsWithFilters(ctx, start, now, 0, 0, account.ID)
+		if err != nil {
+			return true, err
+		}
+		totals = geminiAggregateUsage(stats)
+		s.setGeminiUsageTotals(account.ID, start, now, totals)
 	}
-	totals := geminiAggregateUsage(stats)
 
 	var used int64
 	switch geminiModelClassFromName(requestedModel) {
@@ -121,6 +137,40 @@ func (s *RateLimitService) PreCheckUsage(ctx context.Context, account *Account,
 	return true, nil
 }
 
+func (s *RateLimitService) getGeminiUsageTotals(accountID int64, windowStart, now time.Time) (GeminiUsageTotals, bool) {
+	s.usageCacheMu.Lock()
+	defer s.usageCacheMu.Unlock()
+
+	if s.usageCache == nil {
+		return GeminiUsageTotals{}, false
+	}
+
+	entry, ok := s.usageCache[accountID]
+	if !ok || entry == nil {
+		return GeminiUsageTotals{}, false
+	}
+	if !entry.windowStart.Equal(windowStart) {
+		return GeminiUsageTotals{}, false
+	}
+	if now.Sub(entry.cachedAt) >= geminiPrecheckCacheTTL {
+		return GeminiUsageTotals{}, false
+	}
+	return entry.totals, true
+}
+
+func (s *RateLimitService) setGeminiUsageTotals(accountID int64, windowStart, now time.Time, totals GeminiUsageTotals) {
+	s.usageCacheMu.Lock()
+	defer s.usageCacheMu.Unlock()
+	if s.usageCache == nil {
+		s.usageCache = make(map[int64]*geminiUsageCacheEntry)
+	}
+	s.usageCache[accountID] = &geminiUsageCacheEntry{
+		windowStart: windowStart,
+		cachedAt:    now,
+		totals:      totals,
+	}
+}
+
 // GeminiCooldown returns the fallback cooldown duration for Gemini 429s based on tier.
 func (s *RateLimitService) GeminiCooldown(ctx context.Context, account *Account) time.Duration {
 	if account == nil {

backend/migrations/017_add_gemini_tier_id.sql

@@ -26,5 +26,10 @@ UPDATE accounts
 SET credentials = credentials - 'tier_id'
 WHERE platform = 'gemini'
   AND type = 'oauth'
-  AND credentials->>'oauth_type' = 'code_assist';
+  AND jsonb_typeof(credentials) = 'object'
+  AND credentials->>'tier_id' = 'LEGACY'
+  AND (
+    credentials->>'oauth_type' = 'code_assist'
+    OR (credentials->>'oauth_type' IS NULL AND credentials->>'project_id' IS NOT NULL)
+  );
 -- +goose StatementEnd

frontend/src/components/account/AccountQuotaInfo.vue

@@ -10,7 +10,7 @@
       v-if="!isRateLimited"
       class="text-xs text-gray-400 dark:text-gray-500"
     >
-      未限流
+      {{ t('admin.accounts.gemini.rateLimit.ok') }}
     </span>
     <span
       v-else
@@ -21,19 +21,22 @@
           : 'text-amber-600 dark:text-amber-400'
       ]"
     >
-      限流 {{ resetCountdown }}
+      {{ t('admin.accounts.gemini.rateLimit.limited', { time: resetCountdown }) }}
     </span>
   </div>
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
 import { computed, ref, watch, onUnmounted } from 'vue'
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import type { Account, GeminiCredentials } from '@/types'
 
 const props = defineProps<{
   account: Account
 }>()
 
+const { t } = useI18n()
+
 const now = ref(new Date())
 let timer: ReturnType<typeof setInterval> | null = null
 
@@ -98,7 +101,7 @@ const resetCountdown = computed(() => {
   if (Number.isNaN(resetTime)) return '-'
 
   const diffMs = resetTime - now.value.getTime()
-  if (diffMs <= 0) return 'now'
+  if (diffMs <= 0) return t('admin.accounts.gemini.rateLimit.now')
 
   const diffSeconds = Math.floor(diffMs / 1000)
   const diffMinutes = Math.floor(diffSeconds / 60)

frontend/src/components/account/AccountUsageCell.vue

@@ -171,8 +171,50 @@
 
     <!-- Gemini platform: show quota + local usage window -->
     <template v-else-if="account.platform === 'gemini'">
+      <!-- 账户类型徽章 -->
+      <div v-if="geminiTierLabel" class="mb-1 flex items-center gap-1">
+        <span
+          :class="[
+            'inline-block rounded px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium',
+            geminiTierClass
+          ]"
+        >
+          {{ geminiTierLabel }}
+        </span>
+        <!-- 帮助图标 -->
+        <span
+          class="group relative cursor-help"
+        >
+          <svg
+            class="h-3.5 w-3.5 text-gray-400 hover:text-gray-600 dark:text-gray-500 dark:hover:text-gray-300"
+            fill="currentColor"
+            viewBox="0 0 20 20"
+          >
+            <path
+              fill-rule="evenodd"
+              d="M18 10a8 8 0 11-16 0 8 8 0 0116 0zm-8-3a1 1 0 00-.867.5 1 1 0 11-1.731-1A3 3 0 0113 8a3.001 3.001 0 01-2 2.83V11a1 1 0 11-2 0v-1a1 1 0 011-1 1 1 0 100-2zm0 8a1 1 0 100-2 1 1 0 000 2z"
+              clip-rule="evenodd"
+            />
+          </svg>
+          <span
+            class="pointer-events-none absolute left-0 top-full z-50 mt-1 w-80 whitespace-normal break-words rounded bg-gray-900 px-3 py-2 text-xs leading-relaxed text-white opacity-0 shadow-lg transition-opacity group-hover:opacity-100 dark:bg-gray-700"
+          >
+            <div class="font-semibold mb-1">{{ t('admin.accounts.gemini.quotaPolicy.title') }}</div>
+            <div class="mb-2 text-gray-300">{{ t('admin.accounts.gemini.quotaPolicy.note') }}</div>
+            <div class="space-y-1">
+              <div><strong>{{ geminiQuotaPolicyChannel }}:</strong></div>
+              <div class="pl-2">• {{ geminiQuotaPolicyLimits }}</div>
+              <div class="mt-2">
+                <a :href="geminiQuotaPolicyDocsUrl" target="_blank" class="text-blue-400 hover:text-blue-300 underline">
+                  {{ t('admin.accounts.gemini.quotaPolicy.columns.docs') }} →
+                </a>
+              </div>
+            </div>
+          </span>
+        </span>
+      </div>
+
       <div class="space-y-1">
-        <AccountQuotaInfo :account="account" />
         <div v-if="loading" class="space-y-1">
           <div class="flex items-center gap-1">
             <div class="h-3 w-[32px] animate-pulse rounded bg-gray-200 dark:bg-gray-700"></div>
@@ -227,7 +269,7 @@
 import { ref, computed, onMounted } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import { adminAPI } from '@/api/admin'
-import type { Account, AccountUsageInfo } from '@/types'
+import type { Account, AccountUsageInfo, GeminiCredentials } from '@/types'
 import UsageProgressBar from './UsageProgressBar.vue'
 import AccountQuotaInfo from './AccountQuotaInfo.vue'
 
@@ -509,6 +551,71 @@ const antigravityTier = computed(() => {
   return null
 })
 
+// Gemini 账户类型（从 credentials 中提取）
+const geminiTier = computed(() => {
+  if (props.account.platform !== 'gemini') return null
+  const creds = props.account.credentials as GeminiCredentials | undefined
+  return creds?.tier_id || null
+})
+
+// Gemini 是否为 Code Assist OAuth
+const isGeminiCodeAssist = computed(() => {
+  if (props.account.platform !== 'gemini') return false
+  const creds = props.account.credentials as GeminiCredentials | undefined
+  return creds?.oauth_type === 'code_assist' || (!creds?.oauth_type && !!creds?.project_id)
+})
+
+// Gemini 账户类型显示标签
+const geminiTierLabel = computed(() => {
+  if (!geminiTier.value) return null
+  const tierMap: Record<string, string> = {
+    LEGACY: t('admin.accounts.tier.free'),
+    PRO: t('admin.accounts.tier.pro'),
+    ULTRA: t('admin.accounts.tier.ultra')
+  }
+  return tierMap[geminiTier.value] || null
+})
+
+// Gemini 账户类型徽章样式
+const geminiTierClass = computed(() => {
+  switch (geminiTier.value) {
+    case 'LEGACY':
+      return 'bg-gray-100 text-gray-600 dark:bg-gray-700 dark:text-gray-300'
+    case 'PRO':
+      return 'bg-blue-100 text-blue-600 dark:bg-blue-900/40 dark:text-blue-300'
+    case 'ULTRA':
+      return 'bg-purple-100 text-purple-600 dark:bg-purple-900/40 dark:text-purple-300'
+    default:
+      return ''
+  }
+})
+
+// Gemini 配额政策信息
+const geminiQuotaPolicyChannel = computed(() => {
+  if (isGeminiCodeAssist.value) {
+    return t('admin.accounts.gemini.quotaPolicy.rows.cli.channel')
+  }
+  return t('admin.accounts.gemini.quotaPolicy.rows.aiStudio.channel')
+})
+
+const geminiQuotaPolicyLimits = computed(() => {
+  if (isGeminiCodeAssist.value) {
+    if (geminiTier.value === 'PRO' || geminiTier.value === 'ULTRA') {
+      return t('admin.accounts.gemini.quotaPolicy.rows.cli.limitsPremium')
+    }
+    return t('admin.accounts.gemini.quotaPolicy.rows.cli.limitsFree')
+  }
+  // AI Studio - 默认显示免费层限制
+  return t('admin.accounts.gemini.quotaPolicy.rows.aiStudio.limitsFree')
+})
+
+const geminiQuotaPolicyDocsUrl = computed(() => {
+  if (isGeminiCodeAssist.value) {
+    return 'https://cloud.google.com/products/gemini/code-assist#pricing'
+  }
+  return 'https://ai.google.dev/pricing'
+})
+
 // 账户类型显示标签
 const antigravityTierLabel = computed(() => {
   switch (antigravityTier.value) {

frontend/src/i18n/locales/en.ts

@@ -1208,6 +1208,11 @@ export default {
               limitsPaid: 'RPD unlimited; RPM 1000+ (project quota)'
             }
           }
+        },
+        rateLimit: {
+          ok: 'Not rate limited',
+          limited: 'Rate limited {time}',
+          now: 'now'
         }
       },
       // Re-Auth Modal
@@ -1275,8 +1280,8 @@ export default {
       usageWindow: {
         statsTitle: '5-Hour Window Usage Statistics',
         statsTitleDaily: 'Daily Usage Statistics',
-        geminiProDaily: 'RPD Pro',
+        geminiProDaily: 'Pro',
-        geminiFlashDaily: 'RPD Flash',
+        geminiFlashDaily: 'Flash',
         gemini3Pro: 'G3P',
         gemini3Flash: 'G3F',
         gemini3Image: 'G3I',

frontend/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -986,8 +986,8 @@ export default {
       usageWindow: {
         statsTitle: '5小时窗口用量统计',
         statsTitleDaily: '每日用量统计',
-        geminiProDaily: 'RPD Pro',
+        geminiProDaily: 'Pro',
-        geminiFlashDaily: 'RPD Flash',
+        geminiFlashDaily: 'Flash',
         gemini3Pro: 'G3P',
         gemini3Flash: 'G3F',
         gemini3Image: 'G3I',
@@ -1342,6 +1342,11 @@ export default {
               limitsPaid: 'RPD 不限；RPM 1000+（项目配额）'
             }
           }
+        },
+        rateLimit: {
+          ok: '未限流',
+          limited: '限流 {time}',
+          now: '现在'
         }
       },
       // Re-Auth Modal