fix(ops): 优化错误日志过滤和查询逻辑

后端改动：
- 添加 resolved 参数默认值处理（向后兼容，默认显示未解决错误）
- 新增 status_codes_other 查询参数支持
- 移除 service 层的高级设置过滤逻辑，简化错误日志查询流程

前端改动：
- 完善错误日志相关组件的国际化支持
- 优化 Ops 监控面板和设置对话框的用户体验

frontend/src/api/admin/ops.ts

@@ -965,6 +965,7 @@ export type OpsErrorListQueryParams = {
 
   q?: string
   status_codes?: string
+  status_codes_other?: string
 }
 
 // Legacy unified endpoints

frontend/src/i18n/locales/en.ts

@@ -2009,6 +2009,11 @@ export default {
       // Error Log
       errorLog: {
         timeId: 'Time / ID',
+        commonErrors: {
+          contextDeadlineExceeded: 'context deadline exceeded',
+          connectionRefused: 'connection refused',
+          rateLimit: 'rate limit'
+        },
         time: 'Time',
         type: 'Type',
         context: 'Context',
@@ -2038,12 +2043,64 @@ export default {
         requestErrors: 'Request Errors',
         unresolved: 'Unresolved',
         resolved: 'Resolved',
+        viewErrors: 'Errors',
+        viewExcluded: 'Excluded',
+        statusCodeOther: 'Other',
+        owner: {
+          provider: 'Provider',
+          client: 'Client',
+          platform: 'Platform'
+        },
+        phase: {
+          request: 'Request',
+          auth: 'Auth',
+          routing: 'Routing',
+          upstream: 'Upstream',
+          network: 'Network',
+          internal: 'Internal'
+        },
         total: 'Total:',
         searchPlaceholder: 'Search request_id / client_request_id / message',
         accountIdPlaceholder: 'account_id'
       },
       // Error Detail Modal
       errorDetail: {
+        title: 'Error Detail',
+        titleWithId: 'Error #{id}',
+        noErrorSelected: 'No error selected.',
+        resolution: 'Resolved:',
+        pinnedToOriginalAccountId: 'Pinned to original account_id',
+        missingUpstreamRequestBody: 'Missing upstream request body',
+        failedToLoadRetryHistory: 'Failed to load retry history',
+        failedToUpdateResolvedStatus: 'Failed to update resolved status',
+        unsupportedRetryMode: 'Unsupported retry mode',
+        classificationKeys: {
+          phase: 'Phase',
+          owner: 'Owner',
+          source: 'Source',
+          retryable: 'Retryable',
+          resolvedAt: 'Resolved At',
+          resolvedBy: 'Resolved By',
+          resolvedRetryId: 'Resolved Retry',
+          retryCount: 'Retry Count'
+        },
+        upstreamKeys: {
+          status: 'Status',
+          message: 'Message',
+          detail: 'Detail',
+          upstreamErrors: 'Upstream Errors'
+        },
+        upstreamEvent: {
+          account: 'Account',
+          status: 'Status',
+          requestId: 'Request ID'
+        },
+        retryMeta: {
+          http: 'HTTP',
+          used: 'Used',
+          success: 'Success',
+          pinned: 'Pinned'
+        },
         loading: 'Loading…',
         requestId: 'Request ID',
         time: 'Time',
@@ -2053,6 +2110,8 @@ export default {
         basicInfo: 'Basic Info',
         platform: 'Platform',
         model: 'Model',
+        group: 'Group',
+        account: 'Account',
         latency: 'Request Duration',
         ttft: 'TTFT',
         businessLimited: 'Business Limited',
@@ -2083,6 +2142,7 @@ export default {
         retryNote1: 'Retry will use the same request body and parameters',
         retryNote2: 'If the original request failed due to account issues, pinned retry may still fail',
         retryNote3: 'Client retry will reselect an account',
+        retryNote4: 'You can force retry for non-retryable errors, but it is not recommended',
         confirmRetryMessage: 'Confirm retry this request?',
         confirmRetryHint: 'Will resend with the same request parameters',
         forceRetry: 'I understand and want to force retry',
@@ -2337,7 +2397,11 @@ export default {
           lockKeyRequired: 'Distributed lock key is required when lock is enabled',
           lockKeyPrefix: 'Distributed lock key must start with "{prefix}"',
           lockKeyHint: 'Recommended: start with "{prefix}" to avoid conflicts',
-          lockTtlRange: 'Distributed lock TTL must be between 1 and 86400 seconds'
+          lockTtlRange: 'Distributed lock TTL must be between 1 and 86400 seconds',
+          slaMinPercentRange: 'SLA minimum percentage must be between 0 and 100',
+          ttftP99MaxRange: 'TTFT P99 maximum must be a number ≥ 0',
+          requestErrorRateMaxRange: 'Request error rate maximum must be between 0 and 100',
+          upstreamErrorRateMaxRange: 'Upstream error rate maximum must be between 0 and 100'
         }
       },
       email: {
@@ -2420,9 +2484,28 @@ export default {
         aggregation: 'Pre-aggregation Tasks',
         enableAggregation: 'Enable Pre-aggregation',
         aggregationHint: 'Pre-aggregation improves query performance for long time windows',
+        errorFiltering: 'Error Filtering',
+        ignoreCountTokensErrors: 'Ignore count_tokens errors',
+        ignoreCountTokensErrorsHint: 'When enabled, errors from count_tokens requests will not be written to the error log.',
+        ignoreContextCanceled: 'Ignore client disconnect errors',
+        ignoreContextCanceledHint: 'When enabled, client disconnect (context canceled) errors will not be written to the error log.',
+        ignoreNoAvailableAccounts: 'Ignore no available accounts errors',
+        ignoreNoAvailableAccountsHint: 'When enabled, "No available accounts" errors will not be written to the error log (not recommended; usually a config issue).',
+        autoRefresh: 'Auto Refresh',
+        enableAutoRefresh: 'Enable auto refresh',
+        enableAutoRefreshHint: 'Automatically refresh dashboard data at a fixed interval.',
+        refreshInterval: 'Refresh Interval',
+        refreshInterval15s: '15 seconds',
+        refreshInterval30s: '30 seconds',
+        refreshInterval60s: '60 seconds',
+        autoRefreshCountdown: 'Auto refresh: {seconds}s',
         validation: {
           title: 'Please fix the following issues',
-          retentionDaysRange: 'Retention days must be between 1-365 days'
+          retentionDaysRange: 'Retention days must be between 1-365 days',
+          slaMinPercentRange: 'SLA minimum percentage must be between 0 and 100',
+          ttftP99MaxRange: 'TTFT P99 maximum must be a number ≥ 0',
+          requestErrorRateMaxRange: 'Request error rate maximum must be between 0 and 100',
+          upstreamErrorRateMaxRange: 'Upstream error rate maximum must be between 0 and 100'
         }
       },
       concurrency: {

frontend/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -2153,6 +2153,11 @@ export default {
       // Error Log
       errorLog: {
         timeId: '时间 / ID',
+        commonErrors: {
+          contextDeadlineExceeded: '请求超时',
+          connectionRefused: '连接被拒绝',
+          rateLimit: '触发限流'
+        },
         time: '时间',
         type: '类型',
         context: '上下文',
@@ -2182,12 +2187,64 @@ export default {
         requestErrors: '请求错误',
         unresolved: '未解决',
         resolved: '已解决',
+        viewErrors: '错误',
+        viewExcluded: '排除项',
+        statusCodeOther: '其他',
+        owner: {
+          provider: '服务商',
+          client: '客户端',
+          platform: '平台'
+        },
+        phase: {
+          request: '请求',
+          auth: '认证',
+          routing: '路由',
+          upstream: '上游',
+          network: '网络',
+          internal: '内部'
+        },
         total: '总计：',
         searchPlaceholder: '搜索 request_id / client_request_id / message',
         accountIdPlaceholder: 'account_id'
       },
       // Error Detail Modal
       errorDetail: {
+        title: '错误详情',
+        titleWithId: '错误 #{id}',
+        noErrorSelected: '未选择错误。',
+        resolution: '已解决：',
+        pinnedToOriginalAccountId: '固定到原 account_id',
+        missingUpstreamRequestBody: '缺少上游请求体',
+        failedToLoadRetryHistory: '加载重试历史失败',
+        failedToUpdateResolvedStatus: '更新解决状态失败',
+        unsupportedRetryMode: '不支持的重试模式',
+        classificationKeys: {
+          phase: '阶段',
+          owner: '归属方',
+          source: '来源',
+          retryable: '可重试',
+          resolvedAt: '解决时间',
+          resolvedBy: '解决人',
+          resolvedRetryId: '解决重试ID',
+          retryCount: '重试次数'
+        },
+        upstreamKeys: {
+          status: '状态码',
+          message: '消息',
+          detail: '详情',
+          upstreamErrors: '上游错误列表'
+        },
+        upstreamEvent: {
+          account: '账号',
+          status: '状态码',
+          requestId: '请求ID'
+        },
+        retryMeta: {
+          http: 'HTTP',
+          used: '使用账号',
+          success: '成功',
+          pinned: '固定账号'
+        },
         loading: '加载中…',
         requestId: '请求 ID',
         time: '时间',
@@ -2197,6 +2254,8 @@ export default {
         basicInfo: '基本信息',
         platform: '平台',
         model: '模型',
+        group: '分组',
+        account: '账号',
         latency: '请求时长',
         ttft: 'TTFT',
         businessLimited: '业务限制',
@@ -2227,6 +2286,7 @@ export default {
         retryNote1: '重试会使用相同的请求体和参数',
         retryNote2: '如果原请求失败是因为账号问题，固定重试可能仍会失败',
         retryNote3: '客户端重试会重新选择账号',
+        retryNote4: '对不可重试的错误可以强制重试，但不推荐',
         confirmRetryMessage: '确认要重试该请求吗？',
         confirmRetryHint: '将使用相同的请求参数重新发送',
         forceRetry: '我已确认并理解强制重试风险',
@@ -2481,7 +2541,11 @@ export default {
           lockKeyRequired: '启用分布式锁时必须填写 Lock Key',
           lockKeyPrefix: '分布式锁 Key 必须以「{prefix}」开头',
           lockKeyHint: '建议以「{prefix}」开头以避免冲突',
-          lockTtlRange: '分布式锁 TTL 必须在 1 到 86400 秒之间'
+          lockTtlRange: '分布式锁 TTL 必须在 1 到 86400 秒之间',
+          slaMinPercentRange: 'SLA 最低值必须在 0-100 之间',
+          ttftP99MaxRange: 'TTFT P99 最大值必须大于或等于 0',
+          requestErrorRateMaxRange: '请求错误率最大值必须在 0-100 之间',
+          upstreamErrorRateMaxRange: '上游错误率最大值必须在 0-100 之间'
         }
       },
       email: {
@@ -2564,9 +2628,28 @@ export default {
         aggregation: '预聚合任务',
         enableAggregation: '启用预聚合任务',
         aggregationHint: '预聚合可提升长时间窗口查询性能',
+        errorFiltering: '错误过滤',
+        ignoreCountTokensErrors: '忽略 count_tokens 错误',
+        ignoreCountTokensErrorsHint: '启用后，count_tokens 请求的错误将不会写入错误日志。',
+        ignoreContextCanceled: '忽略客户端断连错误',
+        ignoreContextCanceledHint: '启用后，客户端主动断开连接（context canceled）的错误将不会写入错误日志。',
+        ignoreNoAvailableAccounts: '忽略无可用账号错误',
+        ignoreNoAvailableAccountsHint: '启用后，“No available accounts” 错误将不会写入错误日志（不推荐，这通常是配置问题）。',
+        autoRefresh: '自动刷新',
+        enableAutoRefresh: '启用自动刷新',
+        enableAutoRefreshHint: '自动刷新仪表板数据，启用后会定期拉取最新数据。',
+        refreshInterval: '刷新间隔',
+        refreshInterval15s: '15 秒',
+        refreshInterval30s: '30 秒',
+        refreshInterval60s: '60 秒',
+        autoRefreshCountdown: '自动刷新：{seconds}s',
         validation: {
           title: '请先修正以下问题',
-          retentionDaysRange: '保留天数必须在1-365天之间'
+          retentionDaysRange: '保留天数必须在1-365天之间',
+          slaMinPercentRange: 'SLA最低百分比必须在0-100之间',
+          ttftP99MaxRange: 'TTFT P99最大值必须大于等于0',
+          requestErrorRateMaxRange: '请求错误率最大值必须在0-100之间',
+          upstreamErrorRateMaxRange: '上游错误率最大值必须在0-100之间'
         }
       },
       concurrency: {

frontend/src/views/admin/ops/components/OpsDashboardHeader.vue

@@ -826,7 +826,7 @@ function handleToolbarRefresh() {
                 <circle class="opacity-25" cx="12" cy="12" r="10" stroke="currentColor" stroke-width="4"></circle>
                 <path class="opacity-75" fill="currentColor" d="M4 12a8 8 0 018-8V0C5.373 0 0 5.373 0 12h4zm2 5.291A7.962 7.962 0 014 12H0c0 3.042 1.135 5.824 3 7.938l3-2.647z"></path>
               </svg>
-              <span>自动刷新: {{ props.autoRefreshCountdown }}s</span>
+              <span>{{ t('admin.ops.settings.autoRefreshCountdown', { seconds: props.autoRefreshCountdown }) }}</span>
             </span>
           </template>
 
@@ -1084,11 +1084,11 @@ function handleToolbarRefresh() {
                 <div class="mt-1 flex flex-wrap items-baseline gap-x-4 gap-y-2">
                   <div class="flex items-baseline gap-1.5">
                     <span :class="[props.fullscreen ? 'text-4xl' : 'text-xl sm:text-2xl', 'font-black text-gray-900 dark:text-white']">{{ displayRealTimeQps.toFixed(1) }}</span>
-                    <span :class="[props.fullscreen ? 'text-sm' : 'text-xs', 'font-bold text-gray-500']">QPS</span>
+                    <span :class="[props.fullscreen ? 'text-sm' : 'text-xs', 'font-bold text-gray-500']">{{ t('admin.ops.qps') }}</span>
                   </div>
                   <div class="flex items-baseline gap-1.5">
                     <span :class="[props.fullscreen ? 'text-4xl' : 'text-xl sm:text-2xl', 'font-black text-gray-900 dark:text-white']">{{ displayRealTimeTps.toFixed(1) }}</span>
-                    <span :class="[props.fullscreen ? 'text-sm' : 'text-xs', 'font-bold text-gray-500']">TPS</span>
+                    <span :class="[props.fullscreen ? 'text-sm' : 'text-xs', 'font-bold text-gray-500']">{{ t('admin.ops.tps') }}</span>
                   </div>
                 </div>
               </div>
@@ -1101,11 +1101,11 @@ function handleToolbarRefresh() {
                   <div :class="[props.fullscreen ? 'text-base' : 'text-sm', 'mt-1 space-y-0.5 font-medium text-gray-600 dark:text-gray-400']">
                     <div class="flex items-baseline gap-1.5">
                       <span class="font-black text-gray-900 dark:text-white">{{ realtimeQpsPeakLabel }}</span>
-                      <span class="text-xs">QPS</span>
+                      <span class="text-xs">{{ t('admin.ops.qps') }}</span>
                     </div>
                     <div class="flex items-baseline gap-1.5">
                       <span class="font-black text-gray-900 dark:text-white">{{ realtimeTpsPeakLabel }}</span>
-                      <span class="text-xs">TPS</span>
+                      <span class="text-xs">{{ t('admin.ops.tps') }}</span>
                     </div>
                   </div>
                 </div>
@@ -1116,11 +1116,11 @@ function handleToolbarRefresh() {
                   <div :class="[props.fullscreen ? 'text-base' : 'text-sm', 'mt-1 space-y-0.5 font-medium text-gray-600 dark:text-gray-400']">
                     <div class="flex items-baseline gap-1.5">
                       <span class="font-black text-gray-900 dark:text-white">{{ realtimeQpsAvgLabel }}</span>
-                      <span class="text-xs">QPS</span>
+                      <span class="text-xs">{{ t('admin.ops.qps') }}</span>
                     </div>
                     <div class="flex items-baseline gap-1.5">
                       <span class="font-black text-gray-900 dark:text-white">{{ realtimeTpsAvgLabel }}</span>
-                      <span class="text-xs">TPS</span>
+                      <span class="text-xs">{{ t('admin.ops.tps') }}</span>
                     </div>
                   </div>
                 </div>
@@ -1195,7 +1195,7 @@ function handleToolbarRefresh() {
         <div class="rounded-2xl bg-gray-50 p-4 dark:bg-dark-900" style="order: 2;">
           <div class="flex items-center justify-between">
             <div class="flex items-center gap-2">
-              <span class="text-[10px] font-bold uppercase text-gray-400">SLA</span>
+              <span class="text-[10px] font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.sla') }}</span>
               <HelpTooltip v-if="!props.fullscreen" :content="t('admin.ops.tooltips.sla')" />
               <span class="h-1.5 w-1.5 rounded-full" :class="isSLABelowThreshold(slaPercent) ? 'bg-red-500' : (slaPercent ?? 0) >= 99.5 ? 'bg-green-500' : 'bg-yellow-500'"></span>
             </div>
@@ -1242,33 +1242,33 @@ function handleToolbarRefresh() {
             <div class="text-3xl font-black text-gray-900 dark:text-white">
               {{ durationP99Ms ?? '-' }}
             </div>
-            <span class="text-xs font-bold text-gray-400">ms (P99)</span>
+            <span class="text-xs font-bold text-gray-400">{{ t('admin.ops.msP99') }}</span>
           </div>
           <div class="mt-3 flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-1 text-xs">
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
-              <span class="text-gray-500">P95:</span>
+              <span class="text-gray-500">{{ t('admin.ops.p95') }}</span>
               <span class="font-bold text-gray-900 dark:text-white">{{ durationP95Ms ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
-              <span class="text-gray-500">P90:</span>
+              <span class="text-gray-500">{{ t('admin.ops.p90') }}</span>
               <span class="font-bold text-gray-900 dark:text-white">{{ durationP90Ms ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
-              <span class="text-gray-500">P50:</span>
+              <span class="text-gray-500">{{ t('admin.ops.p50') }}</span>
               <span class="font-bold text-gray-900 dark:text-white">{{ durationP50Ms ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
               <span class="text-gray-500">Avg:</span>
               <span class="font-bold text-gray-900 dark:text-white">{{ durationAvgMs ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
               <span class="text-gray-500">Max:</span>
               <span class="font-bold text-gray-900 dark:text-white">{{ durationMaxMs ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -1277,14 +1277,14 @@ function handleToolbarRefresh() {
         <div class="rounded-2xl bg-gray-50 p-4 dark:bg-dark-900" style="order: 5;">
           <div class="flex items-center justify-between">
             <div class="flex items-center gap-1">
-              <span class="text-[10px] font-bold uppercase text-gray-400">TTFT</span>
+              <span class="text-[10px] font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.ttft') }}</span>
               <HelpTooltip v-if="!props.fullscreen" :content="t('admin.ops.tooltips.ttft')" />
             </div>
             <button
               v-if="!props.fullscreen"
               class="text-[10px] font-bold text-blue-500 hover:underline"
               type="button"
-              @click="openDetails({ title: 'TTFT', sort: 'duration_desc' })"
+              @click="openDetails({ title: t('admin.ops.ttftLabel'), sort: 'duration_desc' })"
             >
               {{ t('admin.ops.requestDetails.details') }}
             </button>
@@ -1293,33 +1293,33 @@ function handleToolbarRefresh() {
             <div class="text-3xl font-black" :class="isTTFTAboveThreshold(ttftP99Ms) ? 'text-red-600 dark:text-red-400' : getTTFTColor(ttftP99Ms)">
               {{ ttftP99Ms ?? '-' }}
             </div>
-            <span class="text-xs font-bold text-gray-400">ms (P99)</span>
+            <span class="text-xs font-bold text-gray-400">{{ t('admin.ops.msP99') }}</span>
           </div>
           <div class="mt-3 flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-1 text-xs">
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
-              <span class="text-gray-500">P95:</span>
+              <span class="text-gray-500">{{ t('admin.ops.p95') }}</span>
               <span class="font-bold" :class="getTTFTColor(ttftP95Ms)">{{ ttftP95Ms ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
-              <span class="text-gray-500">P90:</span>
+              <span class="text-gray-500">{{ t('admin.ops.p90') }}</span>
               <span class="font-bold" :class="getTTFTColor(ttftP90Ms)">{{ ttftP90Ms ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
-              <span class="text-gray-500">P50:</span>
+              <span class="text-gray-500">{{ t('admin.ops.p50') }}</span>
               <span class="font-bold" :class="getTTFTColor(ttftP50Ms)">{{ ttftP50Ms ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
               <span class="text-gray-500">Avg:</span>
               <span class="font-bold" :class="getTTFTColor(ttftAvgMs)">{{ ttftAvgMs ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
             <div class="flex min-w-[60px] items-baseline gap-1 whitespace-nowrap">
               <span class="text-gray-500">Max:</span>
               <span class="font-bold" :class="getTTFTColor(ttftMaxMs)">{{ ttftMaxMs ?? '-' }}</span>
-              <span class="text-gray-400">ms</span>
+              <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.ms') }}</span>
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -1384,7 +1384,7 @@ function handleToolbarRefresh() {
         <!-- CPU -->
         <div class="rounded-xl bg-gray-50 p-3 dark:bg-dark-900">
           <div class="flex items-center gap-1">
-            <div class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">CPU</div>
+            <div class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">{{ t('admin.ops.cpu') }}</div>
             <HelpTooltip v-if="!props.fullscreen" :content="t('admin.ops.tooltips.cpu')" />
           </div>
           <div class="mt-1 text-lg font-black" :class="cpuPercentClass">
@@ -1398,7 +1398,7 @@ function handleToolbarRefresh() {
         <!-- MEM -->
         <div class="rounded-xl bg-gray-50 p-3 dark:bg-dark-900">
           <div class="flex items-center gap-1">
-            <div class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">MEM</div>
+            <div class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">{{ t('admin.ops.mem') }}</div>
             <HelpTooltip v-if="!props.fullscreen" :content="t('admin.ops.tooltips.memory')" />
           </div>
           <div class="mt-1 text-lg font-black" :class="memPercentClass">
@@ -1416,7 +1416,7 @@ function handleToolbarRefresh() {
         <!-- DB -->
         <div class="rounded-xl bg-gray-50 p-3 dark:bg-dark-900">
           <div class="flex items-center gap-1">
-            <div class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">DB</div>
+            <div class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">{{ t('admin.ops.db') }}</div>
             <HelpTooltip v-if="!props.fullscreen" :content="t('admin.ops.tooltips.db')" />
           </div>
           <div class="mt-1 text-lg font-black" :class="dbMiddleClass">
@@ -1433,7 +1433,7 @@ function handleToolbarRefresh() {
         <!-- Redis -->
         <div class="rounded-xl bg-gray-50 p-3 dark:bg-dark-900">
           <div class="flex items-center gap-1">
-            <div class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">Redis</div>
+            <div class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">{{ t('admin.ops.redis') }}</div>
             <HelpTooltip v-if="!props.fullscreen" :content="t('admin.ops.tooltips.redis')" />
           </div>
           <div class="mt-1 text-lg font-black" :class="redisMiddleClass">

frontend/src/views/admin/ops/components/OpsErrorDetailModal.vue

@@ -15,9 +15,9 @@
       <!-- Header actions -->
       <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
         <div class="flex items-center gap-2 text-xs">
-          <span class="font-semibold text-gray-600 dark:text-gray-300">Resolved:</span>
+          <span class="font-semibold text-gray-600 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.errorDetail.resolution') }}</span>
           <span :class="(detail as any).resolved ? 'text-green-700 dark:text-green-400' : 'text-amber-700 dark:text-amber-300'">
-            {{ (detail as any).resolved ? 'true' : 'false' }}
+            {{ (detail as any).resolved ? t('admin.ops.errorDetails.resolved') : t('admin.ops.errorDetails.unresolved') }}
           </span>
         </div>
         <div class="flex flex-wrap gap-2">
@@ -28,7 +28,7 @@
             :disabled="loading"
             @click="markResolved(true)"
           >
-            {{ t('admin.ops.errorDetail.markResolved') || 'Mark resolved' }}
+            {{ t('admin.ops.errorDetail.markResolved') }}
           </button>
           <button
             v-else
@@ -37,17 +37,17 @@
             :disabled="loading"
             @click="markResolved(false)"
           >
-            {{ t('admin.ops.errorDetail.markUnresolved') || 'Mark unresolved' }}
+            {{ t('admin.ops.errorDetail.markUnresolved') }}
           </button>
         </div>
       </div>
 
       <!-- Tabs -->
       <div class="flex flex-wrap gap-2 border-b border-gray-200 pb-3 dark:border-dark-700">
-        <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" :class="activeTab==='overview' ? 'opacity-100' : 'opacity-70'" @click="activeTab='overview'">{{ t('admin.ops.errorDetail.tabOverview') || 'Overview' }}</button>
-        <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" :class="activeTab==='retries' ? 'opacity-100' : 'opacity-70'" @click="activeTab='retries'">{{ t('admin.ops.errorDetail.tabRetries') || 'Retries' }}</button>
-        <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" :class="activeTab==='request' ? 'opacity-100' : 'opacity-70'" @click="activeTab='request'">{{ t('admin.ops.errorDetail.tabRequest') || 'Request' }}</button>
-        <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" :class="activeTab==='response' ? 'opacity-100' : 'opacity-70'" @click="activeTab='response'">{{ t('admin.ops.errorDetail.tabResponse') || 'Response' }}</button>
+        <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" :class="activeTab==='overview' ? 'opacity-100' : 'opacity-70'" @click="activeTab='overview'">{{ t('admin.ops.errorDetail.tabOverview') }}</button>
+        <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" :class="activeTab==='retries' ? 'opacity-100' : 'opacity-70'" @click="activeTab='retries'">{{ t('admin.ops.errorDetail.tabRetries') }}</button>
+        <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" :class="activeTab==='request' ? 'opacity-100' : 'opacity-70'" @click="activeTab='request'">{{ t('admin.ops.errorDetail.tabRequest') }}</button>
+        <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" :class="activeTab==='response' ? 'opacity-100' : 'opacity-70'" @click="activeTab='response'">{{ t('admin.ops.errorDetail.tabResponse') }}</button>
       </div>
 
       <div v-if="activeTab==='overview'">
@@ -102,7 +102,7 @@
 
       <!-- Suggestion -->
       <div v-if="handlingSuggestion" class="rounded-xl bg-gray-50 p-6 dark:bg-dark-900">
-        <h3 class="mb-4 text-sm font-black uppercase tracking-wider text-gray-900 dark:text-white">{{ t('admin.ops.errorDetail.suggestion') || 'Suggestion' }}</h3>
+        <h3 class="mb-4 text-sm font-black uppercase tracking-wider text-gray-900 dark:text-white">{{ t('admin.ops.errorDetail.suggestion') }}</h3>
         <div class="text-sm font-medium text-gray-800 dark:text-gray-200 break-words">
           {{ handlingSuggestion }}
         </div>
@@ -110,41 +110,41 @@
 
         <!-- Classification -->
         <div class="rounded-xl bg-gray-50 p-6 dark:bg-dark-900">
-          <h3 class="mb-4 text-sm font-black uppercase tracking-wider text-gray-900 dark:text-white">{{ t('admin.ops.errorDetail.classification') || 'Classification' }}</h3>
+          <h3 class="mb-4 text-sm font-black uppercase tracking-wider text-gray-900 dark:text-white">{{ t('admin.ops.errorDetail.classification') }}</h3>
           <div class="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
             <div>
-              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">phase</div>
+              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.classificationKeys.phase') }}</div>
               <div class="mt-1 text-sm font-bold uppercase text-gray-900 dark:text-white">{{ detail.phase || '—' }}</div>
             </div>
             <div>
-              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">owner</div>
+              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.classificationKeys.owner') }}</div>
               <div class="mt-1 text-sm font-bold uppercase text-gray-900 dark:text-white">{{ (detail as any).error_owner || '—' }}</div>
             </div>
             <div>
-              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">source</div>
+              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.classificationKeys.source') }}</div>
               <div class="mt-1 text-sm font-bold uppercase text-gray-900 dark:text-white">{{ (detail as any).error_source || '—' }}</div>
             </div>
             <div>
-              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">retryable</div>
-              <div class="mt-1 text-sm font-bold text-gray-900 dark:text-white">{{ (detail as any).is_retryable ? '✓' : '✗' }}</div>
+              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.classificationKeys.retryable') }}</div>
+              <div class="mt-1 text-sm font-bold text-gray-900 dark:text-white">{{ (detail as any).is_retryable ? t('common.yes') : t('common.no') }}</div>
             </div>
           </div>
 
           <div class="mt-4 grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
             <div>
-              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">resolved_at</div>
+              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.classificationKeys.resolvedAt') }}</div>
               <div class="mt-1 font-mono text-xs text-gray-700 dark:text-gray-200">{{ (detail as any).resolved_at || '—' }}</div>
             </div>
             <div>
-              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">resolved_by</div>
+              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.classificationKeys.resolvedBy') }}</div>
               <div class="mt-1 font-mono text-xs text-gray-700 dark:text-gray-200">{{ (detail as any).resolved_by_user_id ?? '—' }}</div>
             </div>
             <div>
-              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">resolved_retry_id</div>
+              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.classificationKeys.resolvedRetryId') }}</div>
               <div class="mt-1 font-mono text-xs text-gray-700 dark:text-gray-200">{{ (detail as any).resolved_retry_id ?? '—' }}</div>
             </div>
             <div>
-              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">retry_count</div>
+              <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.classificationKeys.retryCount') }}</div>
               <div class="mt-1 font-mono text-xs text-gray-700 dark:text-gray-200">{{ (detail as any).retry_count ?? '—' }}</div>
             </div>
           </div>
@@ -165,7 +165,7 @@
           <div>
             <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.group') }}</div>
             <div class="mt-1 text-sm font-medium text-gray-900 dark:text-white">
-              <el-tooltip v-if="detail.group_id" :content="'ID: ' + detail.group_id" placement="top">
+              <el-tooltip v-if="detail.group_id" :content="t('admin.ops.errorLog.id') + ' ' + detail.group_id" placement="top">
                 <span>{{ detail.group_name || detail.group_id }}</span>
               </el-tooltip>
               <span v-else>—</span>
@@ -174,7 +174,7 @@
           <div>
             <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.account') }}</div>
             <div class="mt-1 text-sm font-medium text-gray-900 dark:text-white">
-              <el-tooltip v-if="detail.account_id" :content="'ID: ' + detail.account_id" placement="top">
+              <el-tooltip v-if="detail.account_id" :content="t('admin.ops.errorLog.id') + ' ' + detail.account_id" placement="top">
                 <span>{{ detail.account_name || detail.account_id }}</span>
               </el-tooltip>
               <span v-else>—</span>
@@ -257,7 +257,7 @@
                </button>
              </template>
              <template v-else>
-               <span class="text-xs font-semibold text-amber-700 dark:text-amber-300">{{ t('admin.ops.errorDetail.notRetryable') || 'Not retryable' }}</span>
+               <span class="text-xs font-semibold text-amber-700 dark:text-amber-300">{{ t('admin.ops.errorDetail.notRetryable') }}</span>
              </template>
            </div>
          </div>
@@ -268,7 +268,7 @@
             <label class="mb-1 block text-xs font-bold uppercase tracking-wider text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.pinnedAccountId') }}</label>
             <input v-model="pinnedAccountIdInput" type="text" class="input font-mono text-sm" disabled />
             <div class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">
-              pinned to original account_id
+               {{ t('admin.ops.errorDetail.pinnedToOriginalAccountId') }}
             </div>
           </div>
           <div class="md:col-span-2">
@@ -294,13 +294,13 @@
 
         <div class="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-3">
           <div>
-            <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">status</div>
+            <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.upstreamKeys.status') }}</div>
             <div class="mt-1 font-mono text-sm font-bold text-gray-900 dark:text-white">
               {{ detail.upstream_status_code != null ? detail.upstream_status_code : '—' }}
             </div>
           </div>
           <div class="sm:col-span-2">
-            <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">message</div>
+            <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.upstreamKeys.message') }}</div>
             <div class="mt-1 break-words text-sm font-medium text-gray-900 dark:text-white">
               {{ detail.upstream_error_message || '—' }}
             </div>
@@ -308,14 +308,14 @@
         </div>
 
         <div v-if="detail.upstream_error_detail" class="mt-4">
-          <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">detail</div>
+          <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.upstreamKeys.detail') }}</div>
           <pre
             class="mt-2 max-h-[240px] overflow-auto rounded-xl border border-gray-200 bg-white p-4 text-xs text-gray-800 dark:border-dark-700 dark:bg-dark-800 dark:text-gray-100"
           ><code>{{ prettyJSON(detail.upstream_error_detail) }}</code></pre>
         </div>
 
         <div v-if="detail.upstream_errors" class="mt-5">
-          <div class="mb-2 text-xs font-bold uppercase text-gray-400">upstream_errors</div>
+          <div class="mb-2 text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.upstreamKeys.upstreamErrors') }}</div>
 
           <div v-if="upstreamErrors.length" class="space-y-3">
             <div
@@ -333,7 +333,7 @@
                     type="button"
                     class="rounded-md bg-gray-100 px-2 py-1 text-[10px] font-bold text-gray-700 hover:bg-gray-200 dark:bg-dark-700 dark:text-gray-200 dark:hover:bg-dark-600"
                     :disabled="retrying || !ev.upstream_request_body"
-                    :title="ev.upstream_request_body ? '' : 'missing upstream request body'"
+                    :title="ev.upstream_request_body ? '' : t('admin.ops.errorDetail.missingUpstreamRequestBody')"
                     @click.stop="retryUpstreamEvent(idx)"
                   >
                     {{ t('admin.ops.errorDetail.retryUpstream') }} #{{ idx + 1 }}
@@ -346,15 +346,15 @@
 
               <div class="mt-2 grid grid-cols-1 gap-2 text-xs text-gray-600 dark:text-gray-300 sm:grid-cols-2">
                 <div>
-                  <span class="text-gray-400">account:</span> 
-                  <el-tooltip v-if="ev.account_id" :content="'ID: ' + ev.account_id" placement="top">
+                  <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.upstreamEvent.account') }}:</span>
+                  <el-tooltip v-if="ev.account_id" :content="t('admin.ops.errorLog.id') + ' ' + ev.account_id" placement="top">
                     <span class="font-medium text-gray-900 dark:text-white ml-1">{{ ev.account_name || ev.account_id }}</span>
                   </el-tooltip>
                   <span v-else class="ml-1">—</span>
                 </div>
-                <div><span class="text-gray-400">status:</span> <span class="font-mono ml-1">{{ ev.upstream_status_code ?? '—' }}</span></div>
+                <div><span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.upstreamEvent.status') }}:</span> <span class="font-mono ml-1">{{ ev.upstream_status_code ?? '—' }}</span></div>
                 <div class="sm:col-span-2 break-all">
-                  <span class="text-gray-400">request_id:</span> <span class="font-mono ml-1">{{ ev.upstream_request_id || '—' }}</span>
+                  <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.upstreamEvent.requestId') }}:</span> <span class="font-mono ml-1">{{ ev.upstream_request_id || '—' }}</span>
                 </div>
               </div>
 
@@ -403,7 +403,7 @@
 
       <div v-else-if="activeTab==='retries'">
         <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
-          <div class="text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.retryHistory') || 'Retry History' }}</div>
+          <div class="text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.retryHistory') }}</div>
           <div class="flex flex-wrap gap-2">
             <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" @click="loadRetryHistory">{{ t('common.refresh') }}</button>
           </div>
@@ -415,14 +415,14 @@
           <div v-else>
             <div class="mb-4 grid grid-cols-1 gap-3 md:grid-cols-2">
               <div class="rounded-xl bg-gray-50 p-4 dark:bg-dark-900">
-                <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.compareA') || 'Compare A' }}</div>
+                <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.compareA') }}</div>
                 <select v-model.number="compareA" class="input mt-2 w-full font-mono text-xs">
                   <option :value="null">—</option>
                   <option v-for="a in retryHistory" :key="a.id" :value="a.id">#{{ a.id }} · {{ a.mode }} · {{ a.status }}</option>
                 </select>
               </div>
               <div class="rounded-xl bg-gray-50 p-4 dark:bg-dark-900">
-                <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.compareB') || 'Compare B' }}</div>
+                <div class="text-xs font-bold uppercase text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.compareB') }}</div>
                 <select v-model.number="compareB" class="input mt-2 w-full font-mono text-xs">
                   <option :value="null">—</option>
                   <option v-for="b in retryHistory" :key="b.id" :value="b.id">#{{ b.id }} · {{ b.mode }} · {{ b.status }}</option>
@@ -434,8 +434,8 @@
               <div class="rounded-xl border border-gray-200 bg-white p-4 dark:border-dark-700 dark:bg-dark-800">
                 <div class="text-xs font-black text-gray-900 dark:text-white">{{ selectedA ? `#${selectedA.id} · ${selectedA.mode} · ${selectedA.status}` : '—' }}</div>
                 <div class="mt-2 text-xs text-gray-600 dark:text-gray-300">
-                  http: <span class="font-mono">{{ selectedA?.http_status_code ?? '—' }}</span> · 
-                  used: <span class="font-mono">
+                  {{ t('admin.ops.errorDetail.retryMeta.http') }}: <span class="font-mono">{{ selectedA?.http_status_code ?? '—' }}</span> ·
+                  {{ t('admin.ops.errorDetail.retryMeta.used') }}: <span class="font-mono">
                     <el-tooltip v-if="selectedA?.used_account_id" :content="'ID: ' + selectedA.used_account_id" placement="top">
                       <span class="font-medium">{{ selectedA.used_account_name || selectedA.used_account_id }}</span>
                     </el-tooltip>
@@ -448,8 +448,8 @@
               <div class="rounded-xl border border-gray-200 bg-white p-4 dark:border-dark-700 dark:bg-dark-800">
                 <div class="text-xs font-black text-gray-900 dark:text-white">{{ selectedB ? `#${selectedB.id} · ${selectedB.mode} · ${selectedB.status}` : '—' }}</div>
                 <div class="mt-2 text-xs text-gray-600 dark:text-gray-300">
-                  http: <span class="font-mono">{{ selectedB?.http_status_code ?? '—' }}</span> · 
-                  used: <span class="font-mono">
+                  {{ t('admin.ops.errorDetail.retryMeta.http') }}: <span class="font-mono">{{ selectedB?.http_status_code ?? '—' }}</span> ·
+                  {{ t('admin.ops.errorDetail.retryMeta.used') }}: <span class="font-mono">
                     <el-tooltip v-if="selectedB?.used_account_id" :content="'ID: ' + selectedB.used_account_id" placement="top">
                       <span class="font-medium">{{ selectedB.used_account_name || selectedB.used_account_id }}</span>
                     </el-tooltip>
@@ -468,17 +468,17 @@
                   <div class="font-mono text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ a.created_at }}</div>
                 </div>
                 <div class="mt-2 grid grid-cols-1 gap-2 text-xs text-gray-600 dark:text-gray-300 sm:grid-cols-4">
-                  <div><span class="text-gray-400">success:</span> <span class="font-mono">{{ a.success ?? '—' }}</span></div>
-                  <div><span class="text-gray-400">http:</span> <span class="font-mono">{{ a.http_status_code ?? '—' }}</span></div>
+                  <div><span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.retryMeta.success') }}:</span> <span class="font-mono">{{ a.success ?? '—' }}</span></div>
+                  <div><span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.retryMeta.http') }}:</span> <span class="font-mono">{{ a.http_status_code ?? '—' }}</span></div>
                   <div>
-                    <span class="text-gray-400">pinned:</span>
+                    <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.retryMeta.pinned') }}:</span>
                     <el-tooltip v-if="a.pinned_account_id" :content="'ID: ' + a.pinned_account_id" placement="top">
                       <span class="font-mono ml-1">{{ a.pinned_account_name || a.pinned_account_id }}</span>
                     </el-tooltip>
                     <span v-else class="font-mono ml-1">—</span>
                   </div>
                   <div>
-                    <span class="text-gray-400">used:</span>
+                    <span class="text-gray-400">{{ t('admin.ops.errorDetail.retryMeta.used') }}:</span>
                     <el-tooltip v-if="a.used_account_id" :content="'ID: ' + a.used_account_id" placement="top">
                       <span class="font-mono ml-1">{{ a.used_account_name || a.used_account_id }}</span>
                     </el-tooltip>
@@ -502,7 +502,7 @@
 
       <div v-else-if="activeTab==='response'">
         <div class="rounded-xl bg-gray-50 p-6 dark:bg-dark-900">
-          <h3 class="text-sm font-black uppercase tracking-wider text-gray-900 dark:text-white">{{ t('admin.ops.errorDetail.responseBody') || 'Response' }}</h3>
+          <h3 class="text-sm font-black uppercase tracking-wider text-gray-900 dark:text-white">{{ t('admin.ops.errorDetail.responseBody') }}</h3>
           <div class="mt-2 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">
             {{ responseTabHint }}
           </div>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <div class="pointer-events-auto w-full max-w-xl rounded-2xl border border-amber-200 bg-amber-50 p-3 text-xs text-amber-800 dark:border-amber-900/40 dark:bg-amber-900/20 dark:text-amber-200">
       <label class="flex items-center gap-2">
         <input v-model="forceRetryAck" type="checkbox" class="h-4 w-4" />
-        <span>{{ t('admin.ops.errorDetail.forceRetry') || 'I understand and want to force retry' }}</span>
+        <span>{{ t('admin.ops.errorDetail.forceRetry') }}</span>
       </label>
     </div>
   </div>
@@ -578,11 +578,11 @@ const compareB = ref<number | null>(null)
 const pinnedAccountIdInput = ref('')
 
 const title = computed(() => {
-  if (!props.errorId) return 'Error Detail'
-  return `Error #${props.errorId}`
+  if (!props.errorId) return t('admin.ops.errorDetail.title')
+  return t('admin.ops.errorDetail.titleWithId', { id: String(props.errorId) })
 })
 
-const emptyText = computed(() => 'No error selected.')
+const emptyText = computed(() => t('admin.ops.errorDetail.noErrorSelected'))
 
 type UpstreamErrorEvent = {
   at_unix_ms?: number
@@ -630,20 +630,20 @@ const handlingSuggestion = computed(() => {
 
   if (owner === 'provider' && phase === 'upstream') {
     if (retryHistory.value.some((r) => r.success === true) && d.resolved) {
-      return t('admin.ops.errorDetail.suggestUpstreamResolved') || '✓ Upstream error resolved by retry; no action needed.'
+      return t('admin.ops.errorDetail.suggestUpstreamResolved')
     }
-    return t('admin.ops.errorDetail.suggestUpstream') || 'Upstream instability: consider checking upstream account status, switching accounts, or retrying.'
+    return t('admin.ops.errorDetail.suggestUpstream')
   }
   if (owner === 'client' && phase === 'request') {
-    return t('admin.ops.errorDetail.suggestRequest') || 'Client request validation error: contact customer to fix request parameters.'
+    return t('admin.ops.errorDetail.suggestRequest')
   }
   if (owner === 'client' && phase === 'auth') {
-    return t('admin.ops.errorDetail.suggestAuth') || 'Auth failed: verify API key/credentials.'
+    return t('admin.ops.errorDetail.suggestAuth')
   }
   if (owner === 'platform') {
-    return t('admin.ops.errorDetail.suggestPlatform') || 'Platform error: prioritize investigation and fix.'
+    return t('admin.ops.errorDetail.suggestPlatform')
   }
-  return t('admin.ops.errorDetail.suggestGeneric') || 'See details for more context.'
+  return t('admin.ops.errorDetail.suggestGeneric')
 })
 
 async function fetchDetail(id: number) {
@@ -709,7 +709,7 @@ async function loadRetryHistory() {
     retryHistory.value = []
     compareA.value = null
     compareB.value = null
-    appStore.showError(err?.message || 'Failed to load retry history')
+    appStore.showError(err?.message || t('admin.ops.errorDetail.failedToLoadRetryHistory'))
   } finally {
     retryHistoryLoading.value = false
   }
@@ -732,7 +732,7 @@ const responseTabHint = computed(() => {
   if (succeeded?.response_preview) {
     return t('admin.ops.errorDetail.responseHintSucceeded', { id: String(succeeded.id) }) || `Showing succeeded retry response_preview (#${succeeded.id})`
   }
-  return t('admin.ops.errorDetail.responseHintFallback') || 'No succeeded retry found; showing stored error_body'
+  return t('admin.ops.errorDetail.responseHintFallback')
 })
 
 async function markResolved(resolved: boolean) {
@@ -745,9 +745,9 @@ async function markResolved(resolved: boolean) {
       await opsAPI.updateRequestErrorResolved(props.errorId, resolved)
     }
     await fetchDetail(props.errorId)
-    appStore.showSuccess(resolved ? (t('admin.ops.errorDetails.resolved') || 'Resolved') : (t('admin.ops.errorDetails.unresolved') || 'Unresolved'))
+    appStore.showSuccess(resolved ? t('admin.ops.errorDetails.resolved') : t('admin.ops.errorDetails.unresolved'))
   } catch (err: any) {
-    appStore.showError(err?.message || 'Failed to update resolved status')
+    appStore.showError(err?.message || t('admin.ops.errorDetail.failedToUpdateResolvedStatus'))
   }
 }
 
@@ -755,7 +755,7 @@ const retryConfirmMessage = computed(() => {
   const mode = pendingRetryMode.value
   const retryable = !!(detail.value as any)?.is_retryable
   if (!retryable) {
-    return t('admin.ops.errorDetail.forceRetryHint') || 'This error is not recommended to retry. Check the box to force retry.'
+    return t('admin.ops.errorDetail.forceRetryHint')
   }
   if (mode === 'upstream') {
     return t('admin.ops.errorDetail.confirmRetryMessage')
@@ -781,7 +781,7 @@ async function runConfirmedRetry() {
   const mode = pendingRetryMode.value
   const retryable = !!(detail.value as any)?.is_retryable
   if (!retryable && !forceRetryAck.value) {
-    appStore.showError(t('admin.ops.errorDetail.forceRetryNeedAck') || 'Please confirm you want to force retry')
+    appStore.showError(t('admin.ops.errorDetail.forceRetryNeedAck'))
     return
   }
 
@@ -799,7 +799,7 @@ async function runConfirmedRetry() {
         if (mode === 'client') {
           res = await opsAPI.retryRequestErrorClient(props.errorId)
         } else {
-          throw new Error('Unsupported retry mode')
+          throw new Error(t('admin.ops.errorDetail.unsupportedRetryMode'))
         }
       }
 

frontend/src/views/admin/ops/components/OpsErrorDetailsModal.vue

@@ -29,7 +29,7 @@ const page = ref(1)
 const pageSize = ref(20)
 
 const q = ref('')
-const statusCode = ref<number | null>(null)
+const statusCode = ref<number | 'other' | null>(null)
 const phase = ref<string>('')
 const errorOwner = ref<string>('')
   const resolvedStatus = ref<string>('unresolved')
@@ -44,16 +44,17 @@ const statusCodeSelectOptions = computed(() => {
   const codes = [400, 401, 403, 404, 409, 422, 429, 500, 502, 503, 504, 529]
   return [
     { value: null, label: t('common.all') },
-    ...codes.map((c) => ({ value: c, label: String(c) }))
+    ...codes.map((c) => ({ value: c, label: String(c) })),
+    { value: 'other', label: t('admin.ops.errorDetails.statusCodeOther') || 'Other' }
   ]
 })
 
 const ownerSelectOptions = computed(() => {
   return [
     { value: '', label: t('common.all') },
-    { value: 'provider', label: 'provider' },
-    { value: 'client', label: 'client' },
-    { value: 'platform', label: 'platform' }
+    { value: 'provider', label: t('admin.ops.errorDetails.owner.provider') || 'provider' },
+    { value: 'client', label: t('admin.ops.errorDetails.owner.client') || 'client' },
+    { value: 'platform', label: t('admin.ops.errorDetails.owner.platform') || 'platform' }
   ]
 })
 
@@ -76,12 +77,12 @@ const viewModeSelectOptions = computed(() => {
 const phaseSelectOptions = computed(() => {
   const options = [
     { value: '', label: t('common.all') },
-    { value: 'request', label: 'request' },
-    { value: 'auth', label: 'auth' },
-    { value: 'routing', label: 'routing' },
-    { value: 'upstream', label: 'upstream' },
-    { value: 'network', label: 'network' },
-    { value: 'internal', label: 'internal' }
+    { value: 'request', label: t('admin.ops.errorDetails.phase.request') || 'request' },
+    { value: 'auth', label: t('admin.ops.errorDetails.phase.auth') || 'auth' },
+    { value: 'routing', label: t('admin.ops.errorDetails.phase.routing') || 'routing' },
+    { value: 'upstream', label: t('admin.ops.errorDetails.phase.upstream') || 'upstream' },
+    { value: 'network', label: t('admin.ops.errorDetails.phase.network') || 'network' },
+    { value: 'internal', label: t('admin.ops.errorDetails.phase.internal') || 'internal' }
   ]
   return options
 })
@@ -107,7 +108,8 @@ async function fetchErrorLogs() {
     if (typeof props.groupId === 'number' && props.groupId > 0) params.group_id = props.groupId
 
     if (q.value.trim()) params.q = q.value.trim()
-    if (typeof statusCode.value === 'number') params.status_codes = String(statusCode.value)
+    if (statusCode.value === 'other') params.status_codes_other = '1'
+    else if (typeof statusCode.value === 'number') params.status_codes = String(statusCode.value)
 
     const phaseVal = String(phase.value || '').trim()
     if (phaseVal) params.phase = phaseVal

frontend/src/views/admin/ops/components/OpsErrorLogTable.vue

@@ -93,7 +93,7 @@
 
               <!-- Group -->
               <td class="px-4 py-2">
-                <el-tooltip v-if="log.group_id" :content="'ID: ' + log.group_id" placement="top" :show-after="500">
+                 <el-tooltip v-if="log.group_id" :content="t('admin.ops.errorLog.id') + ' ' + log.group_id" placement="top" :show-after="500">
                   <span class="max-w-[100px] truncate text-xs font-medium text-gray-900 dark:text-gray-200">
                     {{ log.group_name || '-' }}
                   </span>
@@ -103,7 +103,7 @@
 
               <!-- Account -->
               <td class="px-4 py-2">
-                <el-tooltip v-if="log.account_id" :content="'ID: ' + log.account_id" placement="top" :show-after="500">
+                 <el-tooltip v-if="log.account_id" :content="t('admin.ops.errorLog.id') + ' ' + log.account_id" placement="top" :show-after="500">
                   <span class="max-w-[100px] truncate text-xs font-medium text-gray-900 dark:text-gray-200">
                     {{ log.account_name || '-' }}
                   </span>
@@ -195,8 +195,8 @@ function getTypeBadge(log: OpsErrorLog): { label: string; className: string } {
     return { label: t('admin.ops.errorLog.typeInternal'), className: 'bg-gray-100 text-gray-800 ring-gray-600/20 dark:bg-dark-700 dark:text-gray-200 dark:ring-dark-500/40' }
   }
 
-  const fallback = phase || owner || 'unknown'
-  return { label: fallback, className: 'bg-gray-50 text-gray-700 ring-gray-600/10 dark:bg-dark-900 dark:text-gray-300 dark:ring-dark-700' }
+    const fallback = phase || owner || t('common.unknown')
+    return { label: fallback, className: 'bg-gray-50 text-gray-700 ring-gray-600/10 dark:bg-dark-900 dark:text-gray-300 dark:ring-dark-700' }
 }
 
 interface Props {
@@ -238,9 +238,9 @@ function formatSmartMessage(msg: string): string {
     }
   }
 
-  if (msg.includes('context deadline exceeded')) return 'context deadline exceeded'
-  if (msg.includes('connection refused')) return 'connection refused'
-  if (msg.toLowerCase().includes('rate limit')) return 'rate limit'
+    if (msg.includes('context deadline exceeded')) return t('admin.ops.errorLog.commonErrors.contextDeadlineExceeded')
+    if (msg.includes('connection refused')) return t('admin.ops.errorLog.commonErrors.connectionRefused')
+    if (msg.toLowerCase().includes('rate limit')) return t('admin.ops.errorLog.commonErrors.rateLimit')
 
   return msg.length > 200 ? msg.substring(0, 200) + '...' : msg
 }

frontend/src/views/admin/ops/components/OpsRuntimeSettingsCard.vue

@@ -50,22 +50,22 @@ function validateRuntimeSettings(settings: OpsAlertRuntimeSettings): ValidationR
   if (thresholds) {
     if (thresholds.sla_percent_min != null) {
       if (!Number.isFinite(thresholds.sla_percent_min) || thresholds.sla_percent_min < 0 || thresholds.sla_percent_min > 100) {
-        errors.push('SLA 最低值必须在 0-100 之间')
+        errors.push(t('admin.ops.runtime.validation.slaMinPercentRange'))
       }
     }
     if (thresholds.ttft_p99_ms_max != null) {
       if (!Number.isFinite(thresholds.ttft_p99_ms_max) || thresholds.ttft_p99_ms_max < 0) {
-        errors.push('TTFT P99 最大值必须大于或等于 0')
+        errors.push(t('admin.ops.runtime.validation.ttftP99MaxRange'))
       }
     }
     if (thresholds.request_error_rate_percent_max != null) {
       if (!Number.isFinite(thresholds.request_error_rate_percent_max) || thresholds.request_error_rate_percent_max < 0 || thresholds.request_error_rate_percent_max > 100) {
-        errors.push('请求错误率最大值必须在 0-100 之间')
+        errors.push(t('admin.ops.runtime.validation.requestErrorRateMaxRange'))
       }
     }
     if (thresholds.upstream_error_rate_percent_max != null) {
       if (!Number.isFinite(thresholds.upstream_error_rate_percent_max) || thresholds.upstream_error_rate_percent_max < 0 || thresholds.upstream_error_rate_percent_max > 100) {
-        errors.push('上游错误率最大值必须在 0-100 之间')
+        errors.push(t('admin.ops.runtime.validation.upstreamErrorRateMaxRange'))
       }
     }
   }
@@ -329,12 +329,12 @@ onMounted(() => {
       </div>
 
       <div class="rounded-2xl bg-gray-50 p-4 dark:bg-dark-700/50">
-        <div class="mb-2 text-sm font-semibold text-gray-900 dark:text-white">指标阈值配置</div>
-        <p class="mb-4 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">配置各项指标的告警阈值。超出阈值的指标将在看板上以红色显示。</p>
+        <div class="mb-2 text-sm font-semibold text-gray-900 dark:text-white">{{ t('admin.ops.runtime.metricThresholds') }}</div>
+        <p class="mb-4 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t('admin.ops.runtime.metricThresholdsHint') }}</p>
 
         <div class="grid grid-cols-1 gap-4 md:grid-cols-2">
           <div>
-            <div class="mb-1 text-xs font-medium text-gray-600 dark:text-gray-300">SLA 最低值 (%)</div>
+            <div class="mb-1 text-xs font-medium text-gray-600 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.runtime.slaMinPercent') }}</div>
             <input
               v-model.number="draftAlert.thresholds.sla_percent_min"
               type="number"
@@ -344,13 +344,13 @@ onMounted(() => {
               class="input"
               placeholder="99.5"
             />
-            <p class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">SLA 低于此值时将显示为红色</p>
+            <p class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t('admin.ops.runtime.slaMinPercentHint') }}</p>
           </div>
 
 
 
           <div>
-            <div class="mb-1 text-xs font-medium text-gray-600 dark:text-gray-300">TTFT P99 最大值 (ms)</div>
+            <div class="mb-1 text-xs font-medium text-gray-600 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.runtime.ttftP99MaxMs') }}</div>
             <input
               v-model.number="draftAlert.thresholds.ttft_p99_ms_max"
               type="number"
@@ -359,11 +359,11 @@ onMounted(() => {
               class="input"
               placeholder="500"
             />
-            <p class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">TTFT P99 高于此值时将显示为红色</p>
+            <p class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t('admin.ops.runtime.ttftP99MaxMsHint') }}</p>
           </div>
 
           <div>
-            <div class="mb-1 text-xs font-medium text-gray-600 dark:text-gray-300">请求错误率最大值 (%)</div>
+            <div class="mb-1 text-xs font-medium text-gray-600 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.runtime.requestErrorRateMaxPercent') }}</div>
             <input
               v-model.number="draftAlert.thresholds.request_error_rate_percent_max"
               type="number"
@@ -373,11 +373,11 @@ onMounted(() => {
               class="input"
               placeholder="5"
             />
-            <p class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">请求错误率高于此值时将显示为红色</p>
+            <p class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t('admin.ops.runtime.requestErrorRateMaxPercentHint') }}</p>
           </div>
 
           <div>
-            <div class="mb-1 text-xs font-medium text-gray-600 dark:text-gray-300">上游错误率最大值 (%)</div>
+            <div class="mb-1 text-xs font-medium text-gray-600 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.runtime.upstreamErrorRateMaxPercent') }}</div>
             <input
               v-model.number="draftAlert.thresholds.upstream_error_rate_percent_max"
               type="number"
@@ -387,7 +387,7 @@ onMounted(() => {
               class="input"
               placeholder="5"
             />
-            <p class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">上游错误率高于此值时将显示为红色</p>
+            <p class="mt-1 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ t('admin.ops.runtime.upstreamErrorRateMaxPercentHint') }}</p>
           </div>
         </div>
       </div>

frontend/src/views/admin/ops/components/OpsSettingsDialog.vue

@@ -157,16 +157,16 @@ const validation = computed(() => {
 
   // 验证指标阈值
   if (metricThresholds.value.sla_percent_min != null && (metricThresholds.value.sla_percent_min < 0 || metricThresholds.value.sla_percent_min > 100)) {
-    errors.push('SLA最低百分比必须在0-100之间')
+    errors.push(t('admin.ops.settings.validation.slaMinPercentRange'))
   }
   if (metricThresholds.value.ttft_p99_ms_max != null && metricThresholds.value.ttft_p99_ms_max < 0) {
-    errors.push('TTFT P99最大值必须大于等于0')
+    errors.push(t('admin.ops.settings.validation.ttftP99MaxRange'))
   }
   if (metricThresholds.value.request_error_rate_percent_max != null && (metricThresholds.value.request_error_rate_percent_max < 0 || metricThresholds.value.request_error_rate_percent_max > 100)) {
-    errors.push('请求错误率最大值必须在0-100之间')
+    errors.push(t('admin.ops.settings.validation.requestErrorRateMaxRange'))
   }
   if (metricThresholds.value.upstream_error_rate_percent_max != null && (metricThresholds.value.upstream_error_rate_percent_max < 0 || metricThresholds.value.upstream_error_rate_percent_max > 100)) {
-    errors.push('上游错误率最大值必须在0-100之间')
+    errors.push(t('admin.ops.settings.validation.upstreamErrorRateMaxRange'))
   }
 
   return { valid: errors.length === 0, errors }
@@ -472,15 +472,15 @@ async function saveAllSettings() {
             </div>
           </div>
 
-          <!-- 错误过滤 -->
+          <!-- Error Filtering -->
           <div class="space-y-3">
-            <h5 class="text-xs font-semibold text-gray-700 dark:text-gray-300">错误过滤</h5>
+            <h5 class="text-xs font-semibold text-gray-700 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.settings.errorFiltering') }}</h5>
 
             <div class="flex items-center justify-between">
               <div>
-                <label class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">忽略 count_tokens 错误</label>
+                <label class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.settings.ignoreCountTokensErrors') }}</label>
                 <p class="mt-1 text-xs text-gray-500">
-                  启用后，count_tokens 请求的错误将不会写入错误日志
+                  {{ t('admin.ops.settings.ignoreCountTokensErrorsHint') }}
                 </p>
               </div>
               <Toggle v-model="advancedSettings.ignore_count_tokens_errors" />
@@ -488,9 +488,9 @@ async function saveAllSettings() {
 
             <div class="flex items-center justify-between">
               <div>
-                <label class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">忽略客户端断连错误</label>
+                <label class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.settings.ignoreContextCanceled') }}</label>
                 <p class="mt-1 text-xs text-gray-500">
-                  启用后，客户端主动断开连接（context canceled）的错误将不会写入错误日志
+                  {{ t('admin.ops.settings.ignoreContextCanceledHint') }}
                 </p>
               </div>
               <Toggle v-model="advancedSettings.ignore_context_canceled" />
@@ -498,37 +498,37 @@ async function saveAllSettings() {
 
             <div class="flex items-center justify-between">
               <div>
-                <label class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">忽略无可用账号错误</label>
+                <label class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.settings.ignoreNoAvailableAccounts') }}</label>
                 <p class="mt-1 text-xs text-gray-500">
-                  启用后，"No available accounts" 错误将不会写入错误日志（不推荐，这通常是配置问题）
+                  {{ t('admin.ops.settings.ignoreNoAvailableAccountsHint') }}
                 </p>
               </div>
               <Toggle v-model="advancedSettings.ignore_no_available_accounts" />
             </div>
           </div>
 
-          <!-- 自动刷新 -->
+          <!-- Auto Refresh -->
           <div class="space-y-3">
-            <h5 class="text-xs font-semibold text-gray-700 dark:text-gray-300">自动刷新</h5>
+            <h5 class="text-xs font-semibold text-gray-700 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.settings.autoRefresh') }}</h5>
 
             <div class="flex items-center justify-between">
               <div>
-                <label class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">启用自动刷新</label>
+                <label class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">{{ t('admin.ops.settings.enableAutoRefresh') }}</label>
                 <p class="mt-1 text-xs text-gray-500">
-                  自动刷新仪表板数据，启用后会定期拉取最新数据
+                  {{ t('admin.ops.settings.enableAutoRefreshHint') }}
                 </p>
               </div>
               <Toggle v-model="advancedSettings.auto_refresh_enabled" />
             </div>
 
             <div v-if="advancedSettings.auto_refresh_enabled">
-              <label class="input-label">刷新间隔</label>
+              <label class="input-label">{{ t('admin.ops.settings.refreshInterval') }}</label>
               <Select
                 v-model="advancedSettings.auto_refresh_interval_seconds"
                 :options="[
-                  { value: 15, label: '15 秒' },
-                  { value: 30, label: '30 秒' },
-                  { value: 60, label: '60 秒' }
+                  { value: 15, label: t('admin.ops.settings.refreshInterval15s') },
+                  { value: 30, label: t('admin.ops.settings.refreshInterval30s') },
+                  { value: 60, label: t('admin.ops.settings.refreshInterval60s') }
                 ]"
               />
             </div>