Merge pull request #285 from IanShaw027/fix/ops-bug

feat(ops): 增强错误日志管理、告警静默和前端 UI 优化

frontend/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -126,6 +126,8 @@ export default {
     all: '全部',
     none: '无',
     noData: '暂无数据',
+    expand: '展开',
+    collapse: '收起',
     success: '成功',
     error: '错误',
     critical: '严重',
@@ -2031,10 +2033,8 @@ export default {
       noSystemMetrics: '尚未收集系统指标。',
       collectedAt: '采集时间：',
       window: '窗口',
-      cpu: 'CPU',
       memory: '内存',
       db: '数据库',
-      redis: 'Redis',
       goroutines: '协程',
       jobs: '后台任务',
       jobsHelp: '点击“明细”查看任务心跳与报错信息',
@@ -2060,7 +2060,7 @@ export default {
       totalRequests: '总请求',
       avgQps: '平均 QPS',
       avgTps: '平均 TPS',
-      avgLatency: '平均延迟',
+      avgLatency: '平均请求时长',
       avgTtft: '平均首字延迟',
       exceptions: '异常数',
       requestErrors: '请求错误',
@@ -2072,7 +2072,7 @@ export default {
       errors: '错误',
       errorRate: '错误率：',
       upstreamRate: '上游错误率：',
-      latencyDuration: '延迟（毫秒）',
+      latencyDuration: '请求时长（毫秒）',
       ttftLabel: '首字延迟（毫秒）',
       p50: 'p50',
       p90: 'p90',
@@ -2080,7 +2080,6 @@ export default {
       p99: 'p99',
       avg: 'avg',
       max: 'max',
-      qps: 'QPS',
       requests: '请求数',
       requestsTitle: '请求',
       upstream: '上游',
@@ -2092,7 +2091,7 @@ export default {
       failedToLoadData: '加载运维数据失败',
       failedToLoadOverview: '加载概览数据失败',
       failedToLoadThroughputTrend: '加载吞吐趋势失败',
-      failedToLoadLatencyHistogram: '加载延迟分布失败',
+      failedToLoadLatencyHistogram: '加载请求时长分布失败',
       failedToLoadErrorTrend: '加载错误趋势失败',
       failedToLoadErrorDistribution: '加载错误分布失败',
       failedToLoadErrorDetail: '加载错误详情失败',
@@ -2100,7 +2099,7 @@ export default {
       tpsK: 'TPS（千）',
       top: '最高：',
       throughputTrend: '吞吐趋势',
-      latencyHistogram: '延迟分布',
+      latencyHistogram: '请求时长分布',
       errorTrend: '错误趋势',
       errorDistribution: '错误分布',
       // Health Score & Diagnosis
@@ -2115,7 +2114,9 @@ export default {
         '30m': '近30分钟',
         '1h': '近1小时',
         '6h': '近6小时',
-        '24h': '近24小时'
+        '24h': '近24小时',
+        '7d': '近7天',
+        '30d': '近30天'
       },
       fullscreen: {
         enter: '进入全屏'
@@ -2144,15 +2145,8 @@ export default {
         memoryHigh: '内存使用率偏高 ({usage}%)',
         memoryHighImpact: '内存压力较大，需要关注',
         memoryHighAction: '监控内存趋势，检查是否有内存泄漏',
-        // Latency diagnostics
-        latencyCritical: '响应延迟严重过高 ({latency}ms)',
-        latencyCriticalImpact: '用户体验极差，大量请求超时',
-        latencyCriticalAction: '检查慢查询、数据库索引、网络延迟和上游服务',
-        latencyHigh: '响应延迟偏高 ({latency}ms)',
-        latencyHighImpact: '用户体验下降，需要优化',
-        latencyHighAction: '分析慢请求日志，优化数据库查询和业务逻辑',
         ttftHigh: '首字节时间偏高 ({ttft}ms)',
-        ttftHighImpact: '用户感知延迟增加',
+        ttftHighImpact: '用户感知时长增加',
         ttftHighAction: '优化请求处理流程，减少前置逻辑耗时',
         // Error rate diagnostics
         upstreamCritical: '上游错误率严重偏高 ({rate}%)',
@@ -2170,13 +2164,13 @@ export default {
         // SLA diagnostics
         slaCritical: 'SLA 严重低于目标 ({sla}%)',
         slaCriticalImpact: '用户体验严重受损',
-        slaCriticalAction: '紧急排查错误和延迟问题，考虑限流保护',
+        slaCriticalAction: '紧急排查错误原因，必要时采取限流保护',
         slaLow: 'SLA 低于目标 ({sla}%)',
         slaLowImpact: '需要关注服务质量',
         slaLowAction: '分析SLA下降原因，优化系统性能',
         // Health score diagnostics
         healthCritical: '综合健康评分过低 ({score})',
-        healthCriticalImpact: '多个指标可能同时异常，建议优先排查错误与延迟',
+        healthCriticalImpact: '多个指标可能同时异常，建议优先排查错误与资源使用情况',
         healthCriticalAction: '全面检查系统状态，优先处理critical级别问题',
         healthLow: '综合健康评分偏低 ({score})',
         healthLowImpact: '可能存在轻度波动，建议关注 SLA 与错误率',
@@ -2187,27 +2181,106 @@ export default {
       // Error Log
       errorLog: {
         timeId: '时间 / ID',
+        commonErrors: {
+          contextDeadlineExceeded: '请求超时',
+          connectionRefused: '连接被拒绝',
+          rateLimit: '触发限流'
+        },
+        time: '时间',
+        type: '类型',
         context: '上下文',
+        platform: '平台',
+        model: '模型',
+        group: '分组',
+        user: '用户',
+        userId: '用户 ID',
+        account: '账号',
+        accountId: '账号 ID',
         status: '状态码',
-        message: '消息',
-        latency: '延迟',
+        message: '响应内容',
+        latency: '请求时长',
         action: '操作',
         noErrors: '该窗口内暂无错误。',
         grp: 'GRP：',
         acc: 'ACC：',
         details: '详情',
-        phase: '阶段'
+        phase: '阶段',
+        id: 'ID：',
+        typeUpstream: '上游',
+        typeRequest: '请求',
+        typeAuth: '认证',
+        typeRouting: '路由',
+        typeInternal: '内部'
       },
       // Error Details Modal
       errorDetails: {
         upstreamErrors: '上游错误',
         requestErrors: '请求错误',
+        unresolved: '未解决',
+        resolved: '已解决',
+        viewErrors: '错误',
+        viewExcluded: '排除项',
+        statusCodeOther: '其他',
+        owner: {
+          provider: '服务商',
+          client: '客户端',
+          platform: '平台'
+        },
+        phase: {
+          request: '请求',
+          auth: '认证',
+          routing: '路由',
+          upstream: '上游',
+          network: '网络',
+          internal: '内部'
+        },
         total: '总计：',
         searchPlaceholder: '搜索 request_id / client_request_id / message',
-        accountIdPlaceholder: 'account_id'
       },
       // Error Detail Modal
       errorDetail: {
+        title: '错误详情',
+        titleWithId: '错误 #{id}',
+        noErrorSelected: '未选择错误。',
+        resolution: '已解决：',
+        pinnedToOriginalAccountId: '固定到原 account_id',
+        missingUpstreamRequestBody: '缺少上游请求体',
+        failedToLoadRetryHistory: '加载重试历史失败',
+        failedToUpdateResolvedStatus: '更新解决状态失败',
+        unsupportedRetryMode: '不支持的重试模式',
+        classificationKeys: {
+          phase: '阶段',
+          owner: '归属方',
+          source: '来源',
+          retryable: '可重试',
+          resolvedAt: '解决时间',
+          resolvedBy: '解决人',
+          resolvedRetryId: '解决重试ID',
+          retryCount: '重试次数'
+        },
+        source: {
+          upstream_http: '上游 HTTP'
+        },
+        upstreamKeys: {
+          status: '状态码',
+          message: '消息',
+          detail: '详情',
+          upstreamErrors: '上游错误列表'
+        },
+        upstreamEvent: {
+          account: '账号',
+          status: '状态码',
+          requestId: '请求ID'
+        },
+        responsePreview: {
+          expand: '响应内容（点击展开）',
+          collapse: '响应内容（点击收起）'
+        },
+        retryMeta: {
+          used: '使用账号',
+          success: '成功',
+          pinned: '固定账号'
+        },
         loading: '加载中…',
         requestId: '请求 ID',
         time: '时间',
@@ -2217,8 +2290,10 @@ export default {
         basicInfo: '基本信息',
         platform: '平台',
         model: '模型',
-        latency: '延迟',
-        ttft: 'TTFT',
+        group: '分组',
+        user: '用户',
+        account: '账号',
+        latency: '请求时长',
         businessLimited: '业务限制',
         requestPath: '请求路径',
         timings: '时序信息',
@@ -2226,6 +2301,8 @@ export default {
         routing: '路由',
         upstream: '上游',
         response: '响应',
+        classification: '错误分类',
+        notRetryable: '此错误不建议重试',
         retry: '重试',
         retryClient: '重试（客户端）',
         retryUpstream: '重试（上游固定）',
@@ -2237,7 +2314,6 @@ export default {
         confirmRetry: '确认重试',
         retrySuccess: '重试成功',
         retryFailed: '重试失败',
-        na: 'N/A',
         retryHint: '重试将使用相同的请求参数重新发送请求',
         retryClientHint: '使用客户端重试（不固定账号）',
         retryUpstreamHint: '使用上游固定重试（固定到错误的账号）',
@@ -2245,8 +2321,33 @@ export default {
         retryNote1: '重试会使用相同的请求体和参数',
         retryNote2: '如果原请求失败是因为账号问题，固定重试可能仍会失败',
         retryNote3: '客户端重试会重新选择账号',
+        retryNote4: '对不可重试的错误可以强制重试，但不推荐',
         confirmRetryMessage: '确认要重试该请求吗？',
-        confirmRetryHint: '将使用相同的请求参数重新发送'
+        confirmRetryHint: '将使用相同的请求参数重新发送',
+        forceRetry: '我已确认并理解强制重试风险',
+        forceRetryHint: '此错误类型通常不可通过重试解决；如仍需重试请勾选确认',
+        forceRetryNeedAck: '请先勾选确认再强制重试',
+        markResolved: '标记已解决',
+        markUnresolved: '标记未解决',
+        viewRetries: '重试历史',
+        retryHistory: '重试历史',
+        tabOverview: '概览',
+        tabRetries: '重试历史',
+        tabRequest: '请求详情',
+        tabResponse: '响应详情',
+        responseBody: '响应详情',
+        compareA: '对比 A',
+        compareB: '对比 B',
+        retrySummary: '重试摘要',
+        responseHintSucceeded: '展示重试成功的 response_preview（#{id}）',
+        responseHintFallback: '没有成功的重试结果，展示存储的 error_body',
+        suggestion: '处理建议',
+        suggestUpstreamResolved: '✓ 上游错误已通过重试解决，无需人工介入',
+        suggestUpstream: '⚠️ 上游服务不稳定，建议：检查上游账号状态 / 考虑切换账号 / 再次重试',
+        suggestRequest: '⚠️ 客户端请求错误，建议：联系客户修正请求参数 / 手动标记已解决',
+        suggestAuth: '⚠️ 认证失败，建议：检查 API Key 是否有效 / 联系客户更新凭证',
+        suggestPlatform: '🚨 平台错误，建议立即排查修复',
+        suggestGeneric: '查看详情了解更多信息'
       },
       requestDetails: {
         title: '请求明细',
@@ -2282,13 +2383,46 @@ export default {
         loading: '加载中...',
         empty: '暂无告警事件',
         loadFailed: '加载告警事件失败',
+        status: {
+          firing: '告警中',
+          resolved: '已恢复',
+          manualResolved: '手动已解决'
+        },
+        detail: {
+          title: '告警详情',
+          loading: '加载详情中...',
+          empty: '暂无详情',
+          loadFailed: '加载告警详情失败',
+          manualResolve: '标记为已解决',
+          manualResolvedSuccess: '已标记为手动解决',
+          manualResolvedFailed: '标记为手动解决失败',
+          silence: '忽略此告警',
+          silenceSuccess: '已静默该告警',
+          silenceFailed: '静默失败',
+          viewRule: '查看规则',
+          viewLogs: '查看相关日志',
+          firedAt: '触发时间',
+          resolvedAt: '解决时间',
+          ruleId: '规则 ID',
+          dimensions: '维度信息',
+          historyTitle: '历史记录',
+          historyHint: '同一规则 + 相同维度的最近事件',
+          historyLoading: '加载历史中...',
+          historyEmpty: '暂无历史记录'
+        },
         table: {
           time: '时间',
           status: '状态',
           severity: '级别',
+          platform: '平台',
+          ruleId: '规则ID',
           title: '标题',
+          duration: '持续时间',
           metric: '指标 / 阈值',
-          email: '邮件已发送'
+          dimensions: '维度',
+          email: '邮件已发送',
+          emailSent: '已发送',
+          emailIgnored: '已忽略'
         }
       },
       alertRules: {
@@ -2316,8 +2450,8 @@ export default {
           successRate: '成功率 (%)',
           errorRate: '错误率 (%)',
           upstreamErrorRate: '上游错误率 (%)',
-          p95: 'P95 延迟 (ms)',
-          p99: 'P99 延迟 (ms)',
+          p95: 'P95 请求时长 (ms)',
+          p99: 'P99 请求时长 (ms)',
           cpu: 'CPU 使用率 (%)',
           memory: '内存使用率 (%)',
           queueDepth: '并发排队深度',
@@ -2402,7 +2536,6 @@ export default {
           title: '告警静默（维护模式）',
           enabled: '启用静默',
           globalUntil: '静默截止时间（RFC3339）',
-          untilPlaceholder: '2026-01-05T00:00:00Z',
           untilHint: '建议填写截止时间，避免忘记关闭静默。',
           reason: '原因',
           reasonPlaceholder: '例如：计划维护',
@@ -2442,7 +2575,11 @@ export default {
           lockKeyRequired: '启用分布式锁时必须填写 Lock Key',
           lockKeyPrefix: '分布式锁 Key 必须以「{prefix}」开头',
           lockKeyHint: '建议以「{prefix}」开头以避免冲突',
-          lockTtlRange: '分布式锁 TTL 必须在 1 到 86400 秒之间'
+          lockTtlRange: '分布式锁 TTL 必须在 1 到 86400 秒之间',
+          slaMinPercentRange: 'SLA 最低值必须在 0-100 之间',
+          ttftP99MaxRange: 'TTFT P99 最大值必须大于或等于 0',
+          requestErrorRateMaxRange: '请求错误率最大值必须在 0-100 之间',
+          upstreamErrorRateMaxRange: '上游错误率最大值必须在 0-100 之间'
         }
       },
       email: {
@@ -2507,8 +2644,6 @@ export default {
         metricThresholdsHint: '配置各项指标的告警阈值，超出阈值时将以红色显示',
         slaMinPercent: 'SLA最低百分比',
         slaMinPercentHint: 'SLA低于此值时显示为红色（默认：99.5%）',
-        latencyP99MaxMs: '延迟P99最大值（毫秒）',
-        latencyP99MaxMsHint: '延迟P99高于此值时显示为红色（默认：2000ms）',
         ttftP99MaxMs: 'TTFT P99最大值（毫秒）',
         ttftP99MaxMsHint: 'TTFT P99高于此值时显示为红色（默认：500ms）',
         requestErrorRateMaxPercent: '请求错误率最大值（%）',
@@ -2527,9 +2662,28 @@ export default {
         aggregation: '预聚合任务',
         enableAggregation: '启用预聚合任务',
         aggregationHint: '预聚合可提升长时间窗口查询性能',
+        errorFiltering: '错误过滤',
+        ignoreCountTokensErrors: '忽略 count_tokens 错误',
+        ignoreCountTokensErrorsHint: '启用后，count_tokens 请求的错误将不会写入错误日志。',
+        ignoreContextCanceled: '忽略客户端断连错误',
+        ignoreContextCanceledHint: '启用后，客户端主动断开连接（context canceled）的错误将不会写入错误日志。',
+        ignoreNoAvailableAccounts: '忽略无可用账号错误',
+        ignoreNoAvailableAccountsHint: '启用后，“No available accounts” 错误将不会写入错误日志（不推荐，这通常是配置问题）。',
+        autoRefresh: '自动刷新',
+        enableAutoRefresh: '启用自动刷新',
+        enableAutoRefreshHint: '自动刷新仪表板数据，启用后会定期拉取最新数据。',
+        refreshInterval: '刷新间隔',
+        refreshInterval15s: '15 秒',
+        refreshInterval30s: '30 秒',
+        refreshInterval60s: '60 秒',
+        autoRefreshCountdown: '自动刷新：{seconds}s',
         validation: {
           title: '请先修正以下问题',
-          retentionDaysRange: '保留天数必须在1-365天之间'
+          retentionDaysRange: '保留天数必须在1-365天之间',
+          slaMinPercentRange: 'SLA最低百分比必须在0-100之间',
+          ttftP99MaxRange: 'TTFT P99最大值必须大于等于0',
+          requestErrorRateMaxRange: '请求错误率最大值必须在0-100之间',
+          upstreamErrorRateMaxRange: '上游错误率最大值必须在0-100之间'
         }
       },
       concurrency: {
@@ -2567,12 +2721,12 @@ export default {
       tooltips: {
         totalRequests: '当前时间窗口内的总请求数和Token消耗量。',
         throughputTrend: '当前窗口内的请求/QPS 与 token/TPS 趋势。',
-        latencyHistogram: '成功请求的延迟分布（毫秒）。',
+        latencyHistogram: '成功请求的请求时长分布（毫秒）。',
         errorTrend: '错误趋势（SLA 口径排除业务限制；上游错误率排除 429/529）。',
         errorDistribution: '按状态码统计的错误分布。',
         upstreamErrors: '上游服务返回的错误，包括API提供商的错误响应（排除429/529限流错误）。',
         goroutines:
-          'Go 运行时的协程数量（轻量级线程）。没有绝对“安全值”，建议以历史基线为准。经验参考：<2000 常见；2000-8000 需关注；>8000 且伴随队列/延迟上升时，优先排查阻塞/泄漏。',
+          'Go 运行时的协程数量（轻量级线程）。没有绝对"安全值"，建议以历史基线为准。经验参考：<2000 常见；2000-8000 需关注；>8000 且伴随队列上升时，优先排查阻塞/泄漏。',
         cpu: 'CPU 使用率，显示系统处理器的负载情况。',
         memory: '内存使用率，包括已使用和总可用内存。',
         db: '数据库连接池状态，包括活跃连接、空闲连接和等待连接数。',
@@ -2582,7 +2736,7 @@ export default {
         tokens: '当前时间窗口内处理的总Token数量。',
         sla: '服务等级协议达成率，排除业务限制（如余额不足、配额超限）的成功请求占比。',
         errors: '错误统计，包括总错误数、错误率和上游错误率。',
-        latency: '请求延迟统计，包括 p50、p90、p95、p99 等百分位数。',
+        latency: '请求时长统计，包括 p50、p90、p95、p99 等百分位数。',
         ttft: '首Token延迟（Time To First Token），衡量流式响应的首字节返回速度。',
         health: '系统健康评分（0-100），综合考虑 SLA、错误率和资源使用情况。'
       },