fix(account): prevent quota-exceeded API key/Bedrock accounts from being scheduled

Add quota exceeded check to IsSchedulable() and refactor
shouldClearStickySession to delegate to IsSchedulable(), eliminating
duplicated logic and fixing missed overload/rate-limit/expired checks.
Frontend displays quota exceeded status independently via quota fields.

frontend/src/i18n/locales/en.ts

@@ -2126,6 +2126,7 @@ export default {
         rateLimited: 'Rate Limited',
         overloaded: 'Overloaded',
         tempUnschedulable: 'Temp Unschedulable',
+        quotaExceeded: 'Quota Exceeded',
         unschedulable: 'Unschedulable',
         rateLimitedUntil: 'Rate limited and removed from scheduling. Auto resumes at {time}',
         rateLimitedAutoResume: 'Auto resumes in {time}',