fix: count_tokens 端点不支持时降级返回空值 (404 only)

第三方 Anthropic 中转站通常不支持 /v1/messages/count_tokens 端点，
上游返回 404 时降级返回 {input_tokens: 0}，客户端 fallback 到本地估算。

- 仅匹配 404 状态码，语义明确：端点不存在
- 其他错误 (400/429/500) 保留原始处理链和 ops 遥测
- 无需解析错误消息内容，不依赖字符串匹配
- 新增 table-driven 测试覆盖 fallback 和 non-fallback 路径

backend/internal/service/gateway_service.go

@@ -6199,6 +6199,16 @@ func (s *GatewayService) forwardCountTokensAnthropicAPIKeyPassthrough(ctx contex
 
 		upstreamMsg := strings.TrimSpace(extractUpstreamErrorMessage(respBody))
 		upstreamMsg = sanitizeUpstreamErrorMessage(upstreamMsg)
+
+		// 中转站不支持 count_tokens 端点时（404），降级返回空值，客户端会 fallback 到本地估算。
+		if resp.StatusCode == http.StatusNotFound {
+			logger.LegacyPrintf("service.gateway",
+				"[count_tokens] Upstream does not support count_tokens (404), returning fallback: account=%d name=%s msg=%s",
+				account.ID, account.Name, truncateString(upstreamMsg, 512))
+			c.JSON(http.StatusOK, gin.H{"input_tokens": 0})
+			return nil
+		}
+
 		upstreamDetail := ""
 		if s.cfg != nil && s.cfg.Gateway.LogUpstreamErrorBody {
 			maxBytes := s.cfg.Gateway.LogUpstreamErrorBodyMaxBytes