The service layer correctly populated BalanceLowNotifyEnabled and
AccountQuotaNotifyEnabled in PublicSettings, but the handler-to-DTO
mapping was missing. Users could not see the balance notify card because
the public settings API never returned these flags.